Скат
Варианты перевода
ray — скат, морской кот, хвостокол
Общее название плоской хрящевой рыбы с большими грудными плавниками, сросшимися с головой. Самый общий и широко используемый термин.
We saw a giant ray gliding through the water. / Мы видели, как гигантский скат скользил по воде.
Rays are closely related to sharks. / Скаты — близкие родственники акул.
The diver was fascinated by the graceful movements of the ray. / Дайвер был очарован грациозными движениями ската.
skate — морская лисица
Вид ската, обычно с более коротким и толстым хвостом без ядовитого шипа. В отличие от многих скатов (rays), откладывает яйца.
The fishermen caught a large skate in their net. / Рыбаки поймали в свои сети большого ската.
Unlike stingrays, most skates are harmless to humans. / В отличие от хвостоколов, большинство этих скатов (skates) безвредны для человека.
Skates lay eggs, while most rays give birth to live young. / Скаты (skates) откладывают яйца, в то время как большинство других видов скатов (rays) живородящие.
stingray — скат-хвостокол
Вид ската с длинным хвостом, вооружённым одним или несколькими ядовитыми шипами.
You must be careful not to step on a stingray when wading in the shallows. / Нужно быть осторожным, чтобы не наступить на ската-хвостокола, когда ходишь по мелководью.
The stingray's tail has a dangerous, venomous barb. / На хвосте у ската-хвостокола есть опасный ядовитый шип.
Stingrays often bury themselves in the sand on the seabed. / Скаты-хвостоколы часто зарываются в песок на морском дне.
slope — склон, наклон, уклон
Наклонная поверхность, один конец которой выше другого. Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения ската.
The roof has a steep slope. / У крыши крутой скат.
They skied down the gentle slope of the hill. / Они съехали на лыжах по пологому скату холма.
The house was built on the southern slope of the mountain. / Дом был построен на южном скате (склоне) горы.
ramp — пандус, трап, аппарель
Наклонная поверхность, соединяющая два разных уровня, обычно искусственного происхождения (например, для инвалидных колясок или для погрузки).
There is a ramp for wheelchair access to the building. / Для доступа в здание на инвалидных колясках есть скат (пандус).
They pushed the cart up the ramp into the truck. / Они затолкали тележку по скату (трапу) в грузовик.
The skateboarder performed a trick on the ramp. / Скейтбордист выполнил трюк на скате (рампе).
incline — уклон, подъём, склон
Синоним слова ‘slope’, часто используется для обозначения дороги или железнодорожного пути, идущего под уклоном.
The car struggled to get up the steep incline. / Машина с трудом преодолевала крутой подъем.
The path continued at a slight incline. / Тропа продолжалась под небольшим скатом (уклоном).
An incline railway is used to carry passengers up the mountain. / Фуникулёр (железная дорога на скате) используется для подъёма пассажиров на гору.
descent — спуск, уклон
Спуск, наклонная поверхность, ведущая вниз.
Be careful on the descent, the path is very slippery. / Будьте осторожны на скате (спуске), тропинка очень скользкая.
The long descent from the mountain took us two hours. / Длинный скат (спуск) с горы занял у нас два часа.
The river has a rapid descent to the sea. / У реки крутой скат (спуск) к морю.
pitch — уклон, угол наклона, крутизна
Степень крутизны ската, особенно крыши.
The pitch of the roof is 45 degrees. / Угол ската крыши — 45 градусов.
A roof with a low pitch is more likely to leak in heavy rain. / Крыша с небольшим скатом (уклоном) более подвержена протечкам во время сильного дождя.
The architect calculated the perfect pitch for the roof to shed snow. / Архитектор рассчитал идеальный скат крыши для сброса снега.
chute — жёлоб, лоток, горка
Узкий крутой жёлоб или канал для спуска чего-либо (воды, мусора, белья).
He threw the garbage down the trash chute. / Он выбросил мусор в скат мусоропровода.
The kids loved sliding down the water chute at the pool. / Дети обожали съезжать по водному скату (горке) в бассейне.
Logs were sent down a wooden chute to the river. / Брёвна спускали по деревянному скату (жёлобу) к реке.
inclination — наклон, уклон, угол аклона
Угол наклона или наклонная поверхность. Часто используется в более формальном или техническом контексте.
The road has a slight inclination to the west. / Дорога имеет небольшой скат (уклон) на запад.
We measured the inclination of the hill. / Мы измерили скат (угол наклона) холма.
The inclination of the Earth's axis is about 23.5 degrees. / Наклон земной оси составляет примерно 23,5 градуса.
gradient — уклон, градиент, крутизна
Технический термин, обозначающий величину уклона, степень крутизны дороги или склона.
The road has a steep gradient of 1 in 10. / У дороги крутой скат (градиент) 1 к 10.
Cyclists find it difficult to ride up such a sharp gradient. / Велосипедистам трудно подниматься по такому крутому скату (уклону).
The engineers are measuring the gradient of the new railway line. / Инженеры измеряют скат (градиент) новой железнодорожной линии.
talus — осыпь, скат осыпи
Геологический термин для ската, образованного скоплением обломков горных пород у подножия скалы или горы.
We had to scramble over a steep talus to reach the cliff base. / Нам пришлось карабкаться по крутому скату (осыпи), чтобы добраться до подножия утёса.
The geologist studied the formation of the talus slope. / Геолог изучал формирование ската осыпи.
Walking on talus can be dangerous because the rocks are unstable. / Ходить по скату осыпи (талусу) может быть опасно, потому что камни неустойчивы.
fall — уклон, спад, перепад высот
Скат или уклон местности, особенно постепенный. Используется реже, чем ‘slope’.
The fall of the land towards the river was very gentle. / Скат (уклон) земли к реке был очень пологим.
Good drainage requires a slight fall in the ground level. / Хороший дренаж требует небольшого ската (уклона) уровня земли.
The map showed the fall of the terrain. / Карта показывала скат (перепад высот) местности.
hang — склон, косогор
Устаревшее или диалектное слово, означающее скат или склон холма.
The cottage was nestled on the hang of the hill. / Коттедж был расположен на скате холма.
He looked at the steep hang of the mountain. / Он посмотрел на крутой скат горы.
They followed a path along the hang of the woods. / Они шли по тропинке вдоль лесного ската (склона).
devilfish — морской дьявол, манта
Название, которое иногда используется для обозначения крупных скатов, таких как манта, из-за их головных плавников, похожих на ‘рожки’.
The giant manta ray is sometimes called a devilfish. / Гигантскую манту иногда называют морским дьяволом (скатом).
Sailors of the past told stories of monstrous devilfish. / Моряки прошлого рассказывали истории об огромных морских дьяволах (скатах).
The devilfish can reach a wingspan of over 7 meters. / Размах плавников морского дьявола (ската) может достигать более 7 метров.
