Скрутить
Варианты перевода
twist — скрутить, свивать, крутить, закручивать, заламывать
Сгибать, изгибать или вращать что-либо, придавая спиральную форму. Часто относится к проволоке, нитям или когда кому-то заламывают руку.
He twisted the wire to secure the fence. / Он скрутил проволоку, чтобы закрепить забор.
She twisted the two threads together to make a stronger cord. / Она скрутила две нити вместе, чтобы получился более прочный шнур.
The officer twisted the man's arm behind his back. / Полицейский скрутил мужчине руку за спиной.
twirl — крутить, вертеть, закручивать
Легко и быстро вращать или крутить что-либо, часто кончиками пальцев. Обычно относится к чему-то небольшому, например, к усам или пряди волос.
He sat there, twirling his magnificent mustache. / Он сидел там, скручивая (покручивая) свои великолепные усы.
She nervously twirled a lock of her hair. / Она нервно скручивала прядь волос.
He twirled a piece of paper into a thin tube. / Он скрутил кусочек бумаги в тонкую трубочку.
roll up — сворачивать, свернуть, заворачивать
Сворачивать что-либо в рулон или трубку. Например, ковер, бумагу, сигарету.
They rolled up the carpet to clean the floor. / Они скрутили ковер, чтобы помыть пол.
He knows how to roll up a perfect cigarette. / Он знает, как скрутить идеальную сигарету.
Let's roll up the map and put it away. / Давай скрутим карту и уберем её.
He rolled up the poster and secured it with a rubber band. / Он скрутил плакат и закрепил его резинкой.
coil — сматывать, свивать, наматывать
Сматывать что-либо (веревку, шланг, провод) в кольца или витки.
The sailor coiled the rope on the deck. / Моряк скрутил веревку в бухту на палубе.
Can you help me coil this long garden hose? / Можешь помочь мне скрутить этот длинный садовый шланг?
He carefully coiled the electrical wire and put it in the box. / Он аккуратно скрутил электрический провод и положил его в коробку.
wring — выжимать, отжимать, выкручивать
Сильно выкручивать, выжимать что-либо мокрое (например, бельё, тряпку), чтобы удалить воду.
She wrung the wet cloth and wiped the table. / Она скрутила (отжала) мокрую тряпку и протерла стол.
You need to wring the towel out before you hang it up to dry. / Нужно скрутить (отжать) полотенце, прежде чем повесить его сушиться.
He wrung the water from his swimming trunks. / Он скрутил (отжал) воду из своих плавок.
bind — связывать, связать
Крепко связывать кого-либо, обычно руки или ноги, чтобы ограничить движение.
The guards bound the prisoner's hands behind his back. / Охранники скрутили руки пленника за спиной.
They used a rope to bind his feet together. / Они использовали веревку, чтобы скрутить ему ноги.
The captors bound him to a chair. / Похитители скрутили (привязали) его к стулу.
tie up — связывать, связать
Связывать кого-либо или что-либо, чтобы обездвижить или закрепить. Более общее слово, чем ‘bind’.
The robbers tied up the security guard. / Грабители связали охранника.
He was found tied up in the basement. / Его нашли скрученным (связанным) в подвале.
The police quickly tied up the suspect. / Полиция быстро скрутила подозреваемого.
pinion — обездвиживать, связывать, спеленать
Очень крепко связывать или прижимать руки (иногда и ноги) человека, чтобы он не мог двигаться. Более сильное и формальное слово, чем ‘tie up’.
Two officers pinioned the suspect's arms behind him. / Двое полицейских скрутили руки подозреваемого за спиной.
He was pinioned to the ground by the guards. / Охранники скрутили его и прижали к земле.
Her arms were pinioned to her sides. / Её руки были скручены (прижаты) по бокам.
subdue — усмирять, обезвреживать, подавлять
Подавлять, усмирять, подчинять силой. Относится к задержанию преступников или усмирению буйных людей.
The police managed to subdue the violent attacker. / Полиции удалось сломить (усмирить) агрессивного нападавшего.
It took three guards to subdue the prisoner. / Потребовалось трое охранников, чтобы скрутить заключенного.
He was quickly subdued and handcuffed. / Его быстро скрутили и надели наручники.
overpower — одолевать, побеждать, побороть
Одолевать, побеждать кого-либо, используя превосходящую физическую силу.
The wrestler easily overpowered his opponent. / Борец с легкостью скрутил своего противника.
A single guard cannot overpower three inmates. / Один охранник не сможет скрутить троих заключенных.
He overpowered the thief and held him until the police arrived. / Он скрутил вора и держал его до прибытия полиции.
assemble — собирать, монтировать, составлять
Собирать что-либо из отдельных частей, часто с помощью винтов и болтов (разг.).
It took me two hours to assemble the new bookshelf. / Мне потребовалось два часа, чтобы скрутить новый книжный шкаф.
The furniture is delivered flat-packed, and you have to assemble it yourself. / Мебель доставляется в разобранном виде, и вам нужно скрутить её самостоятельно.
He learned how to assemble a computer from scratch. / Он научился скручивать (собирать) компьютер с нуля.
put together — собирать, соединять
Собирать, соединять части чего-либо в единое целое. Синоним ‘assemble’, но может использоваться в более широком и неформальном смысле (разг.).
Can you help me put this table together? / Можешь помочь мне собрать этот стол?
I enjoy putting together model airplanes. / Мне нравится скручивать (собирать) модели самолетов.
They put the machine together piece by piece. / Они скрутили (собрали) механизм деталь за деталью.
pinch — арестовать, задержать, повязать, свинтить
(Сленг) Арестовать, ‘повязать’, ‘свинтить’. Используется в неформальной речи, когда говорят о задержании полицией.
The cops pinched him for shoplifting. / Полицейские скрутили его за кражу в магазине.
He got pinched trying to sell stolen goods. / Его скрутили при попытке продать краденое.
Watch out, or you'll get pinched! / Осторожнее, а то тебя скрутят!
