Смять

He crumpled the letter and threw it in the bin. / Он смял письмо и выбросил его в урну.

The car's fender was crumpled in the accident. / В результате аварии было смято крыло автомобиля.

She crumpled the empty chip bag in her fist. / Она смяла пустой пакет из-под чипсов в кулаке.

He crushed the empty can in his hand. / Он раздавил (смял) пустую банку в руке.

The army crushed the rebellion. / Армия смяла (подавила) восстание.

Be careful not to crush the flowers when you pack them. / Будьте осторожны, не помните цветы, когда будете их упаковывать.

The weight of the snow crushed the roof. / Вес снега смял (продавил) крышу.

Don't sit on the bed, you'll rumple the sheets. / Не садись на кровать, ты помнёшь простыни.

He woke up with his clothes all rumpled. / Он проснулся со всей помятой одеждой.

The child rumpled his mother's dress while hugging her. / Ребенок смял платье матери, обнимая ее.

If you pack your suit badly, you'll crease it. / Если ты плохо упакуешь свой костюм, ты его помнёшь.

He tried to smooth out the paper, but the crease was permanent. / Он пытался разгладить бумагу, но залом (сгиб) остался навсегда.

This fabric creases very easily. / Эта ткань очень легко мнётся.

This linen shirt wrinkles easily. / Эта льняная рубашка легко мнётся.

Try not to wrinkle your new dress before the party. / Постарайся не помять свое новое платье до вечеринки.

He wrinkled his brow in concentration. / Он сморщил лоб, сосредоточившись.

She used a fork to mash the bananas for the cake. / Она размяла бананы вилкой для торта.

First, boil the potatoes, then mash them with butter and milk. / Сначала отварите картофель, а затем разомните его в пюре с маслом и молоком.

He mashed his peas on the plate. / Он размял (раздавил) горошек у себя на тарелке.

He accidentally sat on the bag and squashed the tomatoes. / Он случайно сел на пакет и раздавил помидоры.

Try not to squash the berries at the bottom of the basket. / Постарайся не помять ягоды на дне корзины.

I dropped the cake and squashed it. / Я уронил торт и расплющил его.

The wind tousled her hair. / Ветер растрепал (взъерошил) ей волосы.

He playfully tousled his son's hair. / Он игриво взъерошил волосы своему сыну.

She ran her fingers through her hair, tousling it slightly. / Она провела пальцами по волосам, слегка их взъерошив.

Her clothes and hair were disheveled from the long journey. / Ее одежда и волосы были в беспорядке после долгого путешествия.

The fight left him with a black eye and disheveled hair. / После драки у него остался синяк под глазом и растрепанные волосы.

A strong gust of wind disheveled his perfectly combed hair. / Сильный порыв ветра растрепал его идеально причесанные волосы.

Don't mess up my hair! I just combed it. / Не порти мне прическу! Я только что причесался.

The kids jumped on the bed and messed it all up. / Дети прыгали на кровати и смяли всю постель.

He messed up the papers on his desk looking for a pen. / Он перерыл (привел в беспорядок) бумаги на своем столе в поисках ручки.

She balled up the failed drawing and threw it away. / Она скомкала неудавшийся рисунок и выбросила его.

He balled up his fists in anger. / Он сжал кулаки в гневе.

The child balled up the clay in his hands. / Ребенок скатал глину в шарик в своих руках.