Снизиться
Варианты перевода
decrease — снизиться, уменьшиться, сократиться
Общий, нейтральный глагол, означающий уменьшение в количестве, размере, интенсивности и т.д. Часто используется в формальном и научном контексте.
The population of the city has decreased by 5% over the last decade. / Население города снизилось на 5% за последнее десятилетие.
Our sales have decreased significantly this quarter. / Наши продажи значительно снизились в этом квартале.
The effectiveness of the medication decreases over time. / Эффективность лекарства со временем снижается.
fall — упасть, опуститься
Означает снижение, часто довольно резкое и заметное, особенно когда речь идет о ценах, температуре, уровнях чего-либо. Имеет оттенок пассивного процесса (что-то само падает).
The temperature is expected to fall below zero tonight. / Ожидается, что сегодня ночью температура снизится (упадет) ниже нуля.
Prices for oil fell sharply after the announcement. / Цены на нефть резко снизились (упали) после объявления.
His popularity has fallen in recent months. / Его популярность снизилась (упала) в последние месяцы.
drop — упасть, резко снизиться, опуститься
Похоже на ‘fall’, но часто подразумевает более внезапное и быстрое снижение. Может использоваться как в формальной, так и в неформальной речи.
The number of students applying for this course has dropped. / Количество студентов, подающих заявки на этот курс, снизилось.
The pressure in the cabin dropped suddenly. / Давление в салоне внезапно снизилось (упало).
She dropped her voice to a whisper. / Она снизила голос до шепота.
Stock prices dropped after the news broke. / Цены на акции снизились (упали) после появления новостей.
go down — снижаться, опускаться, идти на убыль
Становиться ниже (о ценах, уровнях, температуре). Очень распространённый и стилистически нейтральный фразовый глагол.
The price of petrol is expected to go down. / Ожидается, что цена на бензин снизится.
The swelling on my ankle has gone down. / Опухоль на моей лодыжке снизилась (спала).
Interest rates have gone down recently. / Процентные ставки недавно снизились.
decline — уменьшаться, идти на спад, ухудшаться
Более формальный термин, чем ‘go down’. Означает постепенное и продолжительное снижение, часто в контексте качества, здоровья, влияния или экономических показателей.
The company's profits have been declining for two years. / Прибыль компании снижается уже два года.
His health began to decline after he retired. / Его здоровье начало снижаться (ухудшаться) после выхода на пенсию.
The number of visitors to the museum has declined. / Число посетителей музея снизилось.
sink — опуститься, упасть (до низкого уровня), погрузиться
Буквально ‘тонуть’, ‘погружаться’. Используется метафорически для обозначения снижения до очень низкого или плохого уровня, часто с негативной коннотацией.
The value of the currency sank to an all-time low. / Стоимость валюты снизилась (упала) до рекордно низкого уровня.
My heart sank when I heard the bad news. / Мое сердце ушло в пятки (букв. сердце упало), когда я услышал плохие новости.
The team sank to the bottom of the league. / Команда опустилась на дно турнирной таблицы.
slump — резко упасть, переживать спад
Означает резкое и значительное падение, особенно в экономике (цены, продажи) или спорте (форма игрока/команды). Подразумевает период плохих показателей.
Car sales have slumped dramatically this year. / Продажи автомобилей в этом году резко упали.
The team slumped to their third consecutive defeat. / Команда скатилась к своему третьему поражению подряд.
The property market slumped last winter. / Рынок недвижимости прошлой зимой пережил резкий спад (цены резко снизились).
plunge — обрушиться, рухнуть, резко упасть
Описывает очень резкое, быстрое и глубокое падение. Имеет более драматичный оттенок, чем ‘fall’ или ‘drop’.
Share prices plunged after the profit warning. / Цены на акции резко обрушились после предупреждения о снижении прибыли.
The company's stock plunged by 30 percent. / Акции компании рухнули (резко снизились) на 30 процентов.
The country plunged into recession. / Страна погрузилась в рецессию.
dip — слегка снизиться, кратковременно упасть, просесть
Означает временное и обычно небольшое снижение, после которого часто следует восстановление. Часто используется на графиках.
The company's shares dipped slightly this morning. / Акции компании сегодня утром немного снизились.
The temperature will dip tonight but rise again tomorrow. / Температура сегодня ночью немного снизится, но завтра снова поднимется.
There was a brief dip in sales in February. / В феврале наблюдалось краткосрочное снижение продаж.
descend — спускаться, опускаться
Спускаться, опускаться с более высокого места на более низкое. Часто используется для описания физического движения (самолёт, человек по лестнице) и в формальной речи.
The plane began to descend towards the airport. / Самолет начал снижаться по направлению к аэропорту.
A thick fog descended on the valley. / На долину опустился густой туман.
The country descended into chaos. / Страна погрузилась в хаос.
