Собираться

The whole family gathered for Christmas. / Вся семья собралась на Рождество.

A crowd gathered to see what had happened. / Толпа собралась, чтобы посмотреть, что случилось.

Dark clouds are gathering in the sky. / На небе собираются темные тучи.

The students were asked to assemble in the main hall. / Студентов попросили собраться в главном зале.

All the managers assembled for the annual meeting. / Все менеджеры собрались на ежегодное совещание.

The emergency response team assembled at dawn. / Команда экстренного реагирования собралась на рассвете.

Let's get together for a coffee sometime next week. / Давай соберемся (встретимся) на кофе как-нибудь на следующей неделе.

We get together once a month for dinner. / Мы собираемся раз в месяц на ужин.

All my old school friends got together for a reunion. / Все мои старые школьные друзья собрались на встречу выпускников.

The committee meets every Tuesday. / Комитет собирается каждый вторник.

We agreed to meet at the cinema. / Мы договорились встретиться (собраться) у кинотеатра.

The board of directors will meet to discuss the proposal. / Совет директоров соберется, чтобы обсудить предложение.

A crowd congregated around the street performer. / Толпа собралась вокруг уличного артиста.

Birds often congregate near the river in the morning. / Птицы часто собираются у реки по утрам.

Visitors are not allowed to congregate in the lobby. / Посетителям не разрешается собираться в вестибюле.

The captain mustered his troops for inspection. / Капитан собрал свои войска для осмотра.

She finally mustered the courage to ask for a raise. / Она наконец собралась с духом, чтобы попросить о повышении.

He couldn't muster enough enthusiasm for the project. / Он не смог собраться с достаточным энтузиазмом для проекта.

The committee will convene at 11 a.m. / Комитет соберется в 11 часов утра.

The prime minister convened a meeting of his cabinet. / Премьер-министр созвал (собрал) заседание своего кабинета.

A special session of parliament was convened to discuss the crisis. / Была созвана специальная сессия парламента, чтобы обсудить кризис.

I intend to travel to Japan next year. / Я собираюсь (намереваюсь) поехать в Японию в следующем году.

What do you intend to do about this problem? / Что вы намерены делать с этой проблемой?

He intends to study law at university. / Он собирается изучать право в университете.

I'm going to buy a new car. / Я собираюсь купить новую машину.

It's going to rain, look at those clouds. / Собирается дождь, посмотри на эти тучи.

Are you going to watch the match tonight? / Ты собираешься смотреть матч сегодня вечером?

She is going to quit her job. / Она собирается уволиться с работы.

We plan to move to a new house next summer. / Мы планируем (собираемся) переехать в новый дом следующим летом.

They are planning to get married in June. / Они собираются пожениться в июне.

What do you plan to do after you graduate? / Что ты собираешься делать после окончания учебы?

I was about to call you when you rang. / Я как раз собирался тебе позвонить, когда ты набрал.

The train is about to leave, we must hurry. / Поезд вот-вот отойдет, мы должны торопиться.

She looked as if she was about to cry. / Она выглядела так, будто вот-вот собиралась расплакаться.

I need 20 minutes to get ready in the morning. / Мне нужно 20 минут, чтобы собраться утром.

Are you getting ready for the party? / Ты собираешься на вечеринку?

Get ready, we're leaving in five minutes. / Собирайся, мы уходим через пять минут.

The athletes are preparing for the Olympics. / Спортсмены готовятся (собираются) к Олимпиаде.

You need to prepare for your presentation. / Тебе нужно подготовиться (собраться) к своей презентации.

He took a deep breath to prepare himself for the bad news. / Он глубоко вздохнул, чтобы собраться с духом перед плохими новостями.

I haven't started packing for my trip yet. / Я еще не начал собираться в поездку.

She was packing her suitcase when I arrived. / Она собирала чемодан, когда я приехал.

Don't forget to pack a warm jacket. / Не забудь собрать (взять с собой) теплую куртку.

Dust had collected on all the furniture. / На всей мебели собралась пыль.

Water is collecting in the basement after the rain. / После дождя в подвале собирается вода.

A large crowd collected outside the stadium. / У стадиона собралась большая толпа.

Snow accumulated on the rooftops overnight. / За ночь на крышах собрался (накопился) снег.

Evidence against him continued to accumulate. / Улики против него продолжали собираться (накапливаться).

His debts began to accumulate rapidly. / Его долги начали быстро накапливаться (собираться).

The supporters rallied behind their team. / Болельщики собрались (сплотились) в поддржку своей команды.

Thousands of people rallied to protest the new law. / Тысячи людей собрались, чтобы протестовать против нового закона.

The community rallied to help the families affected by the fire. / Общественность сплотилась, чтобы помочь семьям, пострадавшим от пожара.

The villagers had to band together to survive the winter. / Жителям деревни пришлось собраться вместе (объединиться), чтобы пережить зиму.

We should band together to clean up the park. / Нам следует собраться вместе, чтобы убрать парк.

The employees banded together to demand better working conditions. / Сотрудники объединились, чтобы потребовать лучших условий труда.

The family will reunite for the holidays. / Семья соберется вновь на праздники.

She was reunited with her lost dog after two weeks. / Она воссоединилась со своей потерявшейся собакой через две недели.

The band reunited for a final tour. / Группа вновь собралась для прощального тура.

A huge crowd turned out for the free concert. / На бесплатный концерт собралась огромная толпа.

Fewer people than expected turned out to vote. / На выборы пришло (собралось) меньше людей, чем ожидалось.

Over a thousand people turned out for the protest. / Более тысячи человек собралось на протест.

The coach was trying to psych up the team before the game. / Тренер пытался настроить команду перед игрой.

I need to psych myself up for this exam. / Мне нужно собраться с духом перед этим экзаменом.

He was psyching himself up to make the speech. / Он морально готовился (собирался с мыслями), чтобы произнести речь.

We all crowded together under one umbrella. / Мы все сбились в кучу под одним зонтом.

The sheep crowded together for warmth. / Овцы сбились в кучу, чтобы согреться.

People were crowding together at the entrance. / Люди толпились (собирались) у входа.