Советовать
Варианты перевода
advise — советовать, рекомендовать, консультировать, давать совет
Давать совет или рекомендацию, основанную на знании или опыте; часто имеет официальный или серьезный оттенок.
I advise you to think carefully before you act. / Я советую тебе хорошенько подумать, прежде чем действовать.
The doctor advised him to rest for a few days. / Врач посоветовал ему отдохнуть несколько дней.
They advised against selling the shares. / Они посоветовали не продавать акции.
My lawyer will advise me on the best course of action. / Мой адвокат посоветует мне, как лучше поступить.
recommend — рекомендовать, предлагать
Предлагать что-либо или кого-либо как хороший выбор; советовать, основываясь на положительном мнении или опыте.
Can you recommend a good restaurant nearby? / Можете посоветовать хороший ресторан поблизости?
I would definitely recommend this book to everyone. / Я бы определённо посоветовал эту книгу всем.
The committee recommended that the project should be approved. / Комитет посоветовал (рекомендовал) одобрить проект.
He was recommended for the job by his former manager. / Его посоветовал (порекомендовал) на эту работу его бывший руководитель.
suggest — предлагать, выдвигать идею
Предлагать идею, план или возможность для рассмотрения; более мягкая и менее настойчивая форма совета.
I suggest we take a break now. / Я советую (предлагаю) нам сейчас сделать перерыв.
She suggested going to the cinema. / Она посоветовала (предложила) пойти в кино.
Can you suggest a way to solve this problem? / Можешь посоветовать (предложить) способ решения этой проблемы?
counsel — консультировать, давать наставления
Давать совет и поддержку кому-либо, особенно по личным или профессиональным вопросам. Часто используется в формальном контексте (юридическом, психологическом).
The lawyer counseled her client to remain silent. / Адвокат посоветовал своей клиентке хранить молчание.
He was counseled on his career choices. / Ему советовали (его консультировали) по поводу выбора карьеры.
She counsels students on their academic problems. / Она советует (консультирует) студентов по их проблемам с учёбой.
propose — предлагать, выдвигать предложение
Предлагать идею или план для обсуждения и принятия решения. Имеет оттенок официального или формального предложения, а не просто дружеского совета.
I propose a toast to the bride and groom. / Я советую (предлагаю) поднять тост за жениха и невесту.
He proposed a new strategy to the board. / Он посоветовал (предложил) совету директоров новую стратегию.
The report proposes that the company should invest more in technology. / В отчёте советуют (предлагается), чтобы компания больше инвестировала в технологии.
urge — настоятельно рекомендовать, убеждать, призывать
Настойчиво советовать или пытаться убедить кого-то что-то сделать. Подразумевает сильное желание и убежденность говорящего.
I urge you to reconsider your decision. / Я настоятельно призываю вас пересмотреть свое решение.
Experts are urging people to get vaccinated. / Эксперты настоятельно советуют (призывают) людей делать прививки.
She urged him to seek professional help. / Она настоятельно посоветовала ему обратиться за профессиональной помощью.
give advice — давать совет, консультировать
Общее и наиболее употребимое выражение для процесса предоставления кому-либо своего мнения или рекомендации.
Can you give me some advice on what to do? / Можешь посоветовать мне, что делать?
My father always gives good advice. / Мой отец всегда даёт хорошие советы (хорошо советует).
She's not qualified to give advice on legal matters. / Она не обладает достаточной квалификацией, чтобы советовать в юридических вопросах.
