Совмещать
Варианты перевода
combine — совмещать, сочетать, объединять, соединять
Соединять, объединять два или более элемента в одно целое. Часто используется, когда речь идет о смешивании качеств, идей или предметов.
The new design combines functionality with style. / Новый дизайн соединяет в себе функциональность и стиль.
You can combine a visit to the museum with a walk in the park. / Вы можете совместить посещение музея с прогулкой в парке.
The chef is known for combining unusual flavors in his dishes. / Шеф-повар известен тем, что совмещает в своих блюдах необычные вкусы.
This course combines theoretical knowledge with practical exercises. / Этот курс совмещает теоретические знания с практическими упражнениями.
juggle — разрываться между, пытаться успеть, управляться
Пытаться справиться с несколькими важными делами или обязанностями одновременно, особенно когда это трудно. Часто подразумевает, что нужно постоянно переключать внимание.
Many working parents have to juggle their jobs and family life. / Многим работающим родителям приходится совмещать работу и семейную жизнь.
It's hard to juggle a full-time job with evening classes. / Трудно совмещать работу на полную ставку с вечерними занятиями.
He is juggling three major projects at the moment. / В данный момент он совмещает три крупных проекта.
balance — балансировать, находить равновесие, уравновешивать
Находить равновесие или компромисс между двумя или более различными вещами (часто противоположными), которым нужно уделить внимание.
It is important to balance work and leisure. / Важно совмещать (находить баланс между) работу и отдых.
She finds it difficult to balance the demands of her career and her family. / Ей трудно совмещать требования карьеры и семьи.
A successful manager must balance the needs of the employees with the goals of the company. / Успешный менеджер должен совмещать нужды сотрудников с целями компании.
hold multiple positions — работать по совместительству, занимать несколько должностей
Занимать две или более должности одновременно, часто в разных организациях. Прямой перевод понятия ‘работать по совместительству’.
To make ends meet, she has to hold multiple positions. / Чтобы свести концы с концами, ей приходится совмещать несколько должностей.
The university's regulations do not allow professors to hold multiple full-time positions. / Правила университета не позволяют профессорам совмещать несколько должностей на полную ставку.
He is a doctor who also holds a position as a researcher at the institute. / Он врач, который также совмещает должность научного сотрудника в институте.
multitask — делать несколько дел одновременно, работать в режиме многозадачности
Выполнять несколько задач одновременно.
Modern secretaries are expected to be able to multitask effectively. / От современных секретарей ожидают, что они смогут эффективно совмещать несколько дел.
My brain can't multitask: I can either listen to music or read, but not both. / Мой мозг не может работать в режиме многозадачности: я могу либо слушать музыку, либо читать, но не совмещать и то, и другое.
The new operating system allows users to multitask with ease. / Новая операционная система позволяет пользователям с легкостью совмещать несколько задач.
integrate — интегрировать, встраивать, объединять в единое целое
Объединять что-либо в единую, целостную систему или структуру, делая это его неотъемлемой частью. Более формальный и глубокий по смыслу синоним ‘combine’.
The company plans to integrate the new features into the existing software. / Компания планирует совместить (интегрировать) новые функции с существующим программным обеспечением.
This program helps to integrate refugees into society. / Эта программа помогает совмещать (интегрировать) беженцев с обществом.
The architect's goal was to integrate the building with the surrounding landscape. / Целью архитектора было совместить (гармонично вписать) здание с окружающим ландшафтом.
merge — сливать, объединять, поглощать
Сливать, объединять две или более вещи (например, компании, файлы, потоки данных) в одну. Часто подразумевает, что исходные элементы теряют свою индивидуальность.
The two companies decided to merge to create a larger corporation. / Две компании решили слиться, чтобы создать более крупную корпорацию.
You can merge these two documents into a single file. / Вы можете совместить (объединить) эти два документа в один файл.
The two small streams merge to form a river. / Два маленьких ручья совмещаются (сливаются), образуя реку.
reconcile — примирять, улаживать, согласовывать
Находить способ сделать совместимыми две противоречащие друг другу идеи, факта или требования. Примирять.
It is difficult to reconcile the need for economic growth with the protection of the environment. / Сложно совместить необходимость экономического роста с защитой окружающей среды.
How can you reconcile his promises with his actions? / Как можно совместить его обещания с его действиями?
She struggled to reconcile her faith with the reality of the world. / Она пыталась совместить свою веру с реальностью мира.
align — выравнивать, состыковывать, совмещать по линии
Располагать что-либо в одну линию или в правильное положение относительно чего-либо другого. Используется в техническом, графическом или механическом контексте.
You need to align the two parts of the machine before turning it on. / Нужно совместить две части механизма, прежде чем его включать.
Make sure to align the holes before you insert the screws. / Убедитесь, что вы совместили отверстия, прежде чем вставлять винты.
The graphic designer aligned the text with the image. / Графический дизайнер совместил (выровнял) текст с изображением.
marry — сочетать, гармонично соединять
Фигурально: соединять или гармонично объединять две разные вещи. Имеет более поэтический или элегантный оттенок, чем ‘combine’.
The design successfully marries form and function. / Дизайн успешно сочетает в себе форму и функциональность.
The chef is famous for marrying classic French techniques with Asian ingredients. / Шеф-повар знаменит тем, что совмещает классические французские техники с азиатскими ингредиентами.
This film marries a thrilling plot with deep philosophical questions. / Этот фильм совмещает захватывающий сюжет с глубокими философскими вопросами.
superpose — накладывать, совмещать наложением
Накладывать одно изображение, фигуру или слой на другой так, чтобы они совпали. Употребляется в научном и техническом контексте (математика, физика, графика).
In Photoshop, you can superpose one image on another. / В Photoshop можно совместить (наложить) одно изображение на другое.
To see the difference, superpose the old map on the new one. / Чтобы увидеть разницу, совместите (наложите) старую карту на новую.
The physicist demonstrated how to superpose two waves. / Физик продемонстрировал, как совмещать (накладывать) две волны.
