Стойка
Варианты перевода
stand — стойка, подставка, вешалка, штатив
Общее название для подставки или вешалки, на которой что-то размещается или держится.
She put her umbrella in the umbrella stand. / Она поставила свой зонт в стойку для зонтов.
He bought a new music stand for his sheet music. / Он купил новую стойку для нот (пюпитр).
There is a coat stand in the corner of the room. / В углу комнаты стоит стойка для одежды (вешалка).
rack — стеллаж, полка, вешалка
Конструкция с полками, перекладинами или крючками для хранения или демонстрации предметов.
Put the clean dishes in the dish rack. / Поставь чистую посуду на стойку для посуды (сушилку).
He hung his towel on the towel rack. / Он повесил своё полотенце на стойку для полотенец.
The server rack in the office is full. / Серверная стойка в офисе заполнена.
They sell magazines on a special rack. / Они продают журналы со специальной стойки.
counter — прилавок, столешница
Длинный плоский стол в магазине, банке или баре, за которым обслуживают клиентов.
She paid for her groceries at the counter. / Она заплатила за продукты у кассовой стойки.
I'll be behind the counter if you need any help. / Я буду за стойкой, если вам понадобится помощь.
He left his keys on the kitchen counter. / Он оставил ключи на кухонной стойке (столешнице).
desk — стойка регистрации, ресепшен, информационная стойка
Стойка в отеле, аэропорту или офисе, где осуществляется регистрация или предоставляется информация.
Please check in at the reception desk. / Пожалуйста, зарегистрируйтесь на стойке регистрации.
You can get a city map at the information desk. / Вы можете получить карту города на информационной стойке.
Our boarding passes were checked at the gate desk. / Наши посадочные талоны проверили на стойке у выхода на посадку.
bar — барная стойка
Высокий стол, за которым подают напитки в баре, ресторане или дома; также сама стойка как предмет мебели.
He sat at the bar and ordered a drink. / Он сел за барную стойку и заказал напиток.
They have a small home bar in their living room. / У них в гостиной есть маленькая барная стойка.
The bartender was polishing glasses behind the bar. / Бармен полировал стаканы за барной стойкой.
upright — вертикальная опора, столб
Вертикальная опора или столб как часть какой-либо конструкции (например, мебели, ворот).
The shelves are supported by four metal uprights. / Полки держатся на четырёх металлических стойках.
One of the goalpost uprights was damaged. / Одна из стоек футбольных ворот была повреждена.
Attach the horizontal bar to the uprights. / Прикрепите горизонтальную перекладину к вертикальным стойкам.
post — столб, опора
Вертикальная опора, столб, часто вкопанный в землю (например, в заборе, в конструкции здания).
The fence posts need to be replaced. / Стойки (столбы) забора нужно заменить.
The entire structure is supported by a central post. / Вся конструкция поддерживается центральной стойкой (столбом).
He tied the rope to a wooden post. / Он привязал верёвку к деревянной стойке (столбу).
prop — подпорка, опора, крепь
Подпорка, которая используется для удержания чего-либо в определенном положении, чтобы оно не упало.
He used a wooden prop to keep the window open. / Он использовал деревянную стойку (подпорку), чтобы окно оставалось открытым.
The miners placed props to support the tunnel roof. / Шахтёры установили стойки (крепи), чтобы поддержать свод туннеля.
The heavy branch was held up by a metal prop. / Тяжёлую ветку поддерживала металлическая стойка (подпорка).
strut — распорка, подкос, амортизационная стойка
Распорка или стойка в конструкции (например, в шасси самолета, подвеске автомобиля), работающая на сжатие или растяжение для придания жесткости.
The landing gear strut was damaged during the hard landing. / Стойка шасси была повреждена во время жёсткой посадки.
A mechanic is replacing the front struts on my car. / Механик меняет передние амортизационные стойки на моей машине.
The wing is supported by several struts. / Крыло поддерживается несколькими стойками (подкосами).
stance — поза, позиция
Положение тела, поза, особенно в спорте (бокс, борьба, гольф).
The boxer adopted a defensive stance. / Боксёр принял защитную стойку.
A correct stance is very important in golf. / Правильная стойка очень важна в гольфе.
The karate master showed them the basic fighting stance. / Мастер карате показал им основную боевую стойку.
handstand — стойка на руках
Гимнастическое упражнение; стойка на руках.
My daughter can do a handstand against the wall. / Моя дочь умеет делать стойку на руках у стены.
He held a perfect handstand for almost a minute. / Он продержался в идеальной стойке на руках почти минуту.
Doing a handstand requires a lot of strength and balance. / Выполнение стойки на руках требует большой силы и равновесия.
headstand — стойка на голове
Гимнастическое упражнение или поза в йоге; стойка на голове.
A headstand is a common pose in many yoga practices. / Стойка на голове — это распространённая поза во многих практиках йоги.
It is not easy to learn how to do a headstand. / Научиться делать стойку на голове нелегко.
She is advanced enough to perform a headstand without support. / Она достаточно опытна, чтобы выполнять стойку на голове без опоры.
easel — мольберт, подставка
Подставка для картины или доски для рисования, на которой работает художник. В русском языке чаще используется слово ‘мольберт’.
The artist placed a blank canvas on the easel. / Художник поместил чистый холст на стойку (мольберт).
The painting was displayed on a large wooden easel. / Картина была выставлена на большой деревянной стойке (мольберте).
Children were painting at their easels in the art class. / На уроке рисования дети рисовали за своими стойками (мольбертами).
leg — ножка, опора
Опора, на которой стоит предмет мебели, например, стол или стул.
The leg of the table is broken. / Ножка у стола сломана.
This camera tripod has adjustable legs. / У этого штатива для камеры регулируемые стойки (ножки).
The piano stands on three massive legs. / Пианино стоит на трёх массивных стойках (ножках).
