Строчка
Варианты перевода
line — строчка, строка, ряд
Последовательность слов или символов, написанная или напечатанная в один ряд. Часто используется в контексте текста, стихов, песен или кода.
Please read the first line of the poem. / Пожалуйста, прочтите первую строчку стихотворения.
He wrote a few lines in his notebook. / Он написал несколько строчек в своей записной книжке.
I can't remember the next line of the song. / Я не могу вспомнить следующую строчку песни.
This program has an error on line 25. / В этой программе ошибка в 25-й строчке.
row — ряд, шеренга
Ряд людей или предметов, расположенных по прямой линии. В отличие от ‘line’, ‘row’ чаще подразумевает физическое расположение объектов или людей, а не текст.
The children sat in a neat row. / Дети сидели ровной строчкой (ровным рядом).
We planted a row of apple trees in the garden. / Мы посадили в саду строчку (ряд) яблонь.
Our seats are in the third row from the front. / Наши места в третьем ряду (в третьей строчке) от сцены.
stitch — стежок, шов
Один полный проход иглы с ниткой сквозь ткань при шитье или вышивании. Также может обозначать сам стежок.
She sewed the hem with small, even stitches. / Она подшила край мелкими, ровными строчками (стежками).
The doctor had to put three stitches in the wound. / Врачу пришлось наложить на рану три шва (три стежка).
Can you teach me how to do a cross-stitch? / Можешь научить меня делать вышивку крестиком (крестовой стежок)?
stitching — прошивка, шов, шитье
Совокупность стежков, образующих шов или узор; процесс шитья. Обозначает саму прошитую линию в целом.
The decorative stitching on the jeans is blue. / Декоративная строчка на джинсах синего цвета.
The stitching on my bag is coming undone. / Строчка на моей сумке распускается.
I admired the fine stitching on the leather wallet. / Я восхищался аккуратной строчкой на кожаном кошельке.
seam — шов
Линия, по которой сшиты два куска ткани или другого материала; шов.
The seam on my shirt sleeve has ripped. / Строчка (шов) на рукаве моей рубашки разошлась.
A tailor can easily fix a broken seam. / Портной может легко починить разошедшийся шов (строчку).
Make sure the seams are straight when you sew. / Убедитесь, что строчки (швы) прямые, когда шьете.
verse — стих, строфа
Одна строчка в стихотворении или песне. Часто используется как синоним слова ‘line’ в поэтическом контексте.
He quoted a verse from his favorite poem. / Он процитировал строчку (стих) из своего любимого стихотворения.
Every verse of this song is full of meaning. / Каждая строчка (каждый стих) этой песни полна смысла.
She had to memorize ten verses for her literature class. / Ей нужно было выучить десять строчек (стихов) для урока литературы.
