Струиться
Варианты перевода
stream — струиться, течь, литься, изливаться
Основное значение, описывающее непрерывное движение жидкости, света или воздуха в виде потока или струи. Часто используется как прямой перевод.
Tears streamed down her face. / Слёзы текли потоком по её лицу.
Sunlight streamed through the window. / Солнечный свет тёк (струился) через окно.
A small river streamed through the valley. / Небольшая речка струилась по долине.
flow — течь, литься, протекать, двигаться потоком
Более общее слово, чем ‘stream’. Обозначает плавное, непрерывное движение чего-либо (не только жидкости, но и, например, информации, времени, толпы).
The river flows to the sea. / Река течёт (плывёт) к морю.
Her long hair flowed down her back. / Её длинные волосы струились по её спине.
Electricity flows through the wire. / Электричество течёт по проводу.
gush — хлынуть, бить ключом, фонтанировать
Описывает сильный, быстрый и обильный поток жидкости, который вырывается откуда-либо, часто внезапно.
Water gushed from the broken pipe. / Из разбитой трубы хлынула вода.
Oil gushed out of the well. / Нефть хлынула потоком из скважины.
Blood gushed from the wound. / Из раны хлынула кровь.
trickle — сочиться, капать, течь тонкой струйкой
Противоположность ‘gush’. Обозначает очень тонкую, слабую струйку жидкости, текущую медленно.
A single tear trickled down his cheek. / Одна слеза потекла (скатилась) по его щеке.
Water trickled from the leaky faucet. / Вода капала (струилась тонкой струйкой) из протекающего крана.
Sweat trickled down his back. / Пот струился по его спине.
pour — литься, хлынуть, валить (о дыме)
Часто означает ‘лить’ или ‘наливать’, но может использоваться для описания сильного потока, особенно сверху вниз, как сильный дождь или свет.
The rain was pouring down all day. / Дождь тёк (лил) весь день.
Sunlight poured into the room. / Солнечный свет лился (струился) в комнату.
Smoke poured from the chimney. / Дым валил (струился) из трубы.
jet — бить струёй, вырываться струёй
Описывает сильную, узкую струю жидкости или газа, вырывающуюся под давлением.
Water jetted from the fountain. / Вода била струёй (струилась) из фонтана.
Steam jetted from a crack in the pipe. / Пар с силой вырывался (струился) из трещины в трубе.
Ink jetted from the broken pen. / Чернила брызнули струёй (заструились) из сломанной ручки.
cascade — спадать каскадом, ниспадать, литься уступами
Используется для описания чего-либо, что спадает вниз уступами или волнами, подобно водопаду. Часто применяется к волосам, ткани, цветам.
Her dark hair cascaded over her shoulders. / Её тёмные волосы каскадом струились по плечам.
The waterfall cascaded down the rocks. / Водопад каскадом струился (спадал) по скалам.
Roses cascaded over the garden wall. / Розы каскадом (гирляндами) струились по садовой стене.
waft — доноситься, веять, распространяться (о запахе)
Описывает лёгкое, плавное движение чего-либо по воздуху, например, запаха, дыма или звука.
The smell of coffee wafted from the kitchen. / Запах кофе струился (доносился) из кухни.
A light breeze wafted through the open window. / Лёгкий ветерок струился (проникал) через открытое окно.
Music wafted up from the street below. / Музыка доносилась (словно струилась) с улицы внизу.
drift — дрейфовать, плыть по течению, медленно нестись
Описывает медленное, пассивное движение, обычно под воздействием течения воздуха или воды. Часто используется для дыма, тумана, облаков.
Smoke drifted from the chimney. / Дым медленно струился (дрейфовал) из трубы.
Clouds drifted across the sky. / Облака плыли (струились) по небу.
The conversation drifted from one topic to another. / Разговор переходил с одной темы на другую.
run — течь, бежать (о воде, слезах), протекать
Очень распространённое слово для описания движения жидкости. Прямой и часто используемый синоним ‘flow’ в контексте воды, рек, слёз.
Please run the water until it gets hot. / Пожалуйста, спускай воду, пока она не станет горячей (букв.: дай воде поструиться).
Tears ran down her cheeks. / Слёзы бежали (струились) по её щекам.
The river runs through the city. / Река протекает (струится) через город.
His nose is running. / У него насморк (букв.: из носа течёт/струится).
