Сшить
Варианты перевода
sew — сшить, шить, пришивать
Основной и самый общий глагол, означающий ‘шить’, ‘сшивать’ что-либо при помощи иглы и нити.
She learned to sew when she was a little girl. / Она научилась шить, когда была маленькой девочкой.
I need to sew a button on my shirt. / Мне нужно пришить пуговицу к рубашке.
He sewed the patches onto his jeans himself. / Он сам пришил заплатки на свои джинсы.
Can you sew this for me? / Ты можешь сшить это для меня?
sew up — зашить, зашивать
Означает ‘зашить’ что-либо, например, дырку, рану или полностью закрыть что-то швом.
The doctor had to sew up the cut on his leg. / Врачу пришлось зашить порез на его ноге.
Could you please sew up this hole in my pocket? / Не мог бы ты, пожалуйста, зашить эту дырку у меня в кармане?
After they filled the teddy bear with stuffing, they sewed it up. / После того как они набили плюшевого мишку, они его зашили.
stitch — прошивать, накладывать швы, сшивать стежками
Похоже на ‘sew’, но часто делает акцент на самом действии наложения стежков. Может использоваться в медицине для наложения швов.
The nurse stitched the wound carefully. / Медсестра аккуратно наложила швы на рану.
She stitched her initials onto the handkerchief. / Она вышила свои инициалы на носовом платке.
He sat by the fire, stitching a leather bag. / Он сидел у огня, сшивая кожаную сумку.
stitch up — зашить, заштопать
Очень похоже на ‘sew up’, используется для зашивания дыр или ран.
I need to stitch up this tear in my trousers. / Мне нужно зашить эту прореху на моих брюках.
The surgeon will stitch up the incision after the operation. / Хирург зашьет разрез после операции.
Can you stitch up the seam of this pillow for me? / Можешь зашить для меня шов на этой подушке?
run up — быстро сшить, смастерить, сметать
Означает быстро сшить или изготовить что-либо, обычно простую одежду. Неформальный стиль.
She can run up a simple summer dress in an afternoon. / Она может сшить простое летнее платье за полдня.
I'll run up some curtains for the kitchen this weekend. / Я на этих выходных быстренько сошью занавески для кухни.
He ran up a costume for the school play. / Он на скорую руку сшил костюм для школьного спектакля.
tack — сметать, приметать, наживить
Сшивать что-либо крупными, временными стежками; делать наметку перед тем, как сшить окончательно.
First, tack the sleeves into place, and then try the jacket on. / Сначала приметайте рукава, а затем примерьте пиджак.
She tacked the hem of the skirt before sewing it with the machine. / Она сделала наметку на подоле юбки, прежде чем прострочить его на машинке.
You should tack the pieces together to check the fit. / Вам следует сметать детали вместе, чтобы проверить, как они сидят.
make — изготовить, сделать, сшить
Общий глагол для обозначения создания одежды. Часто используется, когда не важен сам процесс шитья.
My grandmother made me this beautiful skirt. / Моя бабушка сшила мне эту красивую юбку.
I'm learning to make my own clothes. / Я учусь шить себе одежду сама.
He made a new suit for his wedding. / Он сшил новый костюм на свою свадьбу.
tailor — шить на заказ, подгонять по фигуре
Шить или изменять одежду профессионально, чтобы она идеально сидела на ком-либо. Подразумевает высокое мастерство.
He had a suit specially tailored for him in London. / Ему сшили костюм на заказ в Лондоне.
The boutique can tailor the dress to your measurements. / В бутике могут подогнать платье по вашим меркам.
She is known for tailoring exquisite evening gowns. / Она известна тем, что шьёт изысканные вечерние платья.
