Съемка
Варианты перевода
shooting — съемка, съемка (кино/видео), киносъемка
Общий термин для процесса съемки фильма или видео. Часто используется в профессиональном контексте и подразумевает работу съемочной группы.
The shooting of the new series will begin next month. / Съемки нового сериала начнутся в следующем месяце.
He works as a cameraman, so he travels a lot for shooting. / Он работает оператором, поэтому много путешествует для съемок.
Shooting on location can be challenging due to unpredictable weather. / Съемка на натуре (на местности) может быть сложной из-за непредсказуемой погоды.
filming — съемка фильма, киносъемка, процесс съемок
Процесс съемки кинофильма или телепередачи. Очень близок по значению к ‘shooting’, но чаще относится именно к созданию кино.
They are filming a new historical drama in the city center. / В центре города идет съемка новой исторической драмы.
The director decided that filming should take place in Italy. / Режиссер решил, что съемка должна проходить в Италии.
Filming was delayed because the main actor got sick. / Съемку отложили, потому что главный актер заболел.
No photos are allowed during filming. / Во время съемки фотографировать запрещено.
photography — фотография, фотосъемка, искусство фотографии
Искусство или процесс создания фотографий. Описывает фотографию как область деятельности или хобби, а не конкретное съемочное мероприятие.
She is studying photography at the university. / Она изучает искусство фотографии в университете.
His main hobby is landscape photography. / Его главное хобби — это пейзажная съемка (фотография).
Digital photography has made it easier for everyone to take good pictures. / Цифровая фотография позволила каждому делать хорошие снимки.
shoot — съемка, фотосессия, видеосъемка (как мероприятие)
Существительное, обозначающее организованное мероприятие по фото- или видеосъемке. Часто используется в моде, рекламе и кино.
We have a fashion shoot scheduled for tomorrow morning. / На завтрашнее утро у нас запланирована модная съемка.
The band is doing a video shoot for their new single. / Группа проводит съемку клипа на свой новый сингл.
The entire shoot took more than 12 hours. / Вся съемка заняла более 12 часов.
photo shoot — фотосессия, фотосъемка
Конкретное мероприятие, организованное с целью сделать серию фотографий. Чаще всего с участием моделей, фотографа и стилистов.
The model was preparing for an important photo shoot for a magazine cover. / Модель готовилась к важной фотосъемке для обложки журнала.
We did a family photo shoot in the park last weekend. / На прошлых выходных мы устроили семейную фотосъемку в парке.
Her first professional photo shoot was very successful. / Ее первая профессиональная фотосъемка была очень успешной.
video shoot — видеосъемка, съемка клипа/ролика
Мероприятие, организованное для съемки видео, например, музыкального клипа, рекламного ролика или интервью.
The company organized a video shoot to create a new commercial. / Компания организовала видеосъемку для создания нового рекламного ролика.
The blogger announced a new video shoot on his Instagram. / Блогер анонсировал новую видеосъемку в своем Инстаграме.
The location for the video shoot was a beautiful old castle. / Местом для видеосъемки послужил красивый старый замок.
recording — запись, видеозапись, съемка (телепередачи)
Процесс записи аудио или видео. Более общий термин, чем ‘filming’ или ‘shooting’, и может относиться к записи звука в студии, лекции, телепрограммы и т.д.
The recording of the concert will be available online tomorrow. / Съемка (запись) концерта будет доступна онлайн завтра.
Please be quiet, a recording is in progress. / Пожалуйста, соблюдайте тишину, идет съемка (запись).
This camera is perfect for high-quality video recording. / Эта камера идеально подходит для высококачественной видеосъемки (записи видео).
shot — кадр, дубль, снимок
Результат съемки: отдельный кадр, фотография или короткий непрерывный фрагмент видео. ‘Съемка’ как процесс переводится словом ‘shot’ редко.
The director needed one more shot to finish the scene. / Режиссеру нужна была еще одна съемка (один дубль), чтобы закончить сцену.
It was a beautiful shot of the sunset. / Это был прекрасный снимок (кадр) заката.
He got some great shots of the birds in his garden. / Он сделал несколько отличных съемок (снимков) птиц в своем саду.
surveying — геодезическая съемка, топографическая съемка, межевание
Процесс измерения и определения характеристик земельного участка. Геодезическая или топографическая съемка.
Surveying the area is the first step in any construction project. / Съемка местности — это первый шаг в любом строительном проекте.
The team is responsible for the geological surveying of the region. / Команда отвечает за геологическую съемку региона.
They use modern equipment for land surveying. / Они используют современное оборудование для проведения топографической съемки земли.
capture — захват (изображения), съемка (экрана), фиксация
Процесс фиксации изображения или видео с помощью устройства. Технический термин, часто используемый в контексте цифровых технологий.
This software is used for screen capture. / Эта программа используется для съемки (захвата) экрана.
The camera's sensor allows for high-resolution image capture. / Сенсор камеры позволяет осуществлять съемку изображений в высоком разрешении.
Motion capture technology is widely used in modern movies. / Технология съемки (захвата) движения широко используется в современных фильмах.
