Такт
Варианты перевода
tact — такт, тактичность, деликатность, чутьё
Умение вести себя деликатно и уважительно в общении с другими, избегая обидных или неуместных замечаний. Чувство меры в поведении, в отношениях с людьми.
He showed great tact in handling the delicate situation. / Он проявил большой такт, разбираясь в этой деликатной ситуации.
She's a wonderful manager because she has tact and diplomacy. / Она прекрасный руководитель, потому что обладает тактом и дипломатичностью.
It would require a great deal of tact to raise this topic without causing offence. / Потребуется немало такта, чтобы поднять эту тему, никого не обидев.
beat — ритм, удар, пульсация
В музыке — основная единица ритма, пульсирующий удар, который задает темп произведения.
The song has a very fast beat. / У этой песни очень быстрый такт (ритм).
Tap your foot to the beat of the music. / Отстукивай ногой в такт музыке.
The drummer sets the beat for the rest of the band. / Барабанщик задает такт (ритм) для всей группы.
bar — музыкальный такт
В музыкальной нотации — отрезок музыкального произведения, заключенный между двумя тактовыми чертами. Содержит определенное количество долей, указанное в размере.
The melody begins in the third bar of the piece. / Мелодия начинается в третьем такте произведения.
This piece is in 4/4 time, so there are four beats in every bar. / Это произведение написано в размере 4/4, поэтому в каждом такте четыре доли.
The conductor counted four bars before the orchestra started playing. / Дирижер отсчитал четыре такта, прежде чем оркестр начал играть.
measure — музыкальный такт
Американский вариант слова ‘bar’. В музыкальной нотации — единица ритмической организации, заключенная между тактовыми чертами.
Please repeat the last two measures. / Пожалуйста, повторите последние два такта.
The time signature tells us how many beats are in each measure. / Музыкальный размер указывает нам, сколько долей в каждом такте.
The composer added an extra measure at the end of the phrase. / Композитор добавил дополнительный такт в конце фразы.
time — ритм, размер, темп
В музыке — указание на ритмический размер (например, ‘three-four time’ - размер в три четверти). Также может означать ‘в такт’ (in time).
The waltz is written in three-four time. / Вальс написан в размере три четверти (в такте три четверти).
It's important for all musicians to play in time with each other. / Всем музыкантам важно играть в такт друг с другом.
The dancers moved in perfect time to the music. / Танцоры двигались в идеальном такте с музыкой.
stroke — ход (поршня), рабочий ход
В технике и механике — один полный ход поршня в цилиндре двигателя или другого механизма (например, двухтактный/четырехтактный двигатель).
A four-stroke engine completes a cycle in four piston strokes. / Четырехтактный двигатель завершает цикл за четыре хода поршня.
This is a two-stroke motorcycle engine. / Это двухтактный мотоциклетный двигатель.
The intake stroke draws the fuel-air mixture into the cylinder. / Такт впуска втягивает топливно-воздушную смесь в цилиндр.
cycle — цикл, рабочий цикл
Полный набор повторяющихся операций или фаз в механическом или электрическом устройстве.
The engine's operating cycle consists of intake, compression, power, and exhaust strokes. / Рабочий цикл (такт) двигателя состоит из тактов впуска, сжатия, рабочего хода и выпуска.
In a two-stroke engine, the entire cycle is completed in one revolution of the crankshaft. / В двухтактном двигателе весь цикл завершается за один оборот коленчатого вала.
The CPU instruction cycle involves fetching and executing an instruction. / Машинный цикл (такт) центрального процессора включает выборку и выполнение инструкции.
clock cycle — такт процессора, машинный такт, тактовый импульс
В вычислительной технике и электронике — минимальный промежуток времени, за который процессор или другая цифровая схема выполняет элементарную операцию. Также называется ‘такт процессора’.
This CPU can execute several instructions per clock cycle. / Этот процессор может выполнять несколько инструкций за один такт.
Overclocking increases the number of clock cycles per second. / Разгон увеличивает количество тактов в секунду.
Each operation takes a specific number of clock cycles to complete. / Каждая операция требует определенного количества тактов для своего завершения.
