Тезис
Варианты перевода
thesis — тезис, диссертация, главная мысль, основное положение
Основная идея или главный аргумент научной работы, диссертации, эссе или доклада. Также может означать саму научную работу (диссертацию).
The central thesis of his book is that history repeats itself. / Центральный тезис его книги заключается в том, что история повторяется.
She is currently writing her doctoral thesis on molecular biology. / В настоящее время она пишет свою докторскую диссертацию (тезис) по молекулярной биологии.
You need to support your thesis with strong evidence and logical arguments. / Вам необходимо подкрепить свой тезис вескими доказательствами и логичными аргументами.
point — мысль, пункт, соображение, аргумент
Отдельное утверждение, мысль или идея в рамках более широкого обсуждения, аргумента или списка. Часто используется в выражении ‘основные тезисы’ (main points).
Let's summarize the main points of the presentation. / Давайте подведём итоги по основным тезисам презентации.
I'd like to make another point about the budget. / Я хотел бы высказать ещё один тезис (ещё одно соображение) по поводу бюджета.
Her first point was that the project is too expensive. / Её первый тезис заключался в том, что проект слишком дорогой.
Could you repeat your last point? I didn't quite get it. / Не могли бы вы повторить свой последний тезис? Я не совсем его понял.
argument — довод, аргумент, суждение
Утверждение или довод, который приводится для доказательства или опровержения чего-либо, особенно в споре или дискуссии.
His main argument against the proposal was its high cost. / Его главный тезис (довод) против этого предложения — его высокая стоимость.
She presented a powerful argument for changing the law. / Она представила мощный тезис (аргумент) в пользу изменения закона.
It's a compelling argument, but I'm still not convinced. / Это убедительный тезис (аргумент), но я всё ещё не убеждён.
statement — утверждение, заявление, полоение
Формальное или чётко сформулированное утверждение, положение. Часто носит официальный или декларативный характер.
The witness gave a clear statement to the police. / Свидетель дал чёткие показания (изложил тезисы) полиции.
The opening statement of his speech captured everyone's attention. / Вступительный тезис его речи захватил всеобщее внимание.
This is a bold statement, but can you prove it? / Это смелый тезис (смелое заявление), но вы можете его доказать?
proposition — утверждение, суждение, положение
Утверждение или суждение, которое предлагается для рассмотрения, чтобы определить его истинность. Часто используется в логике и философии.
In logic, a proposition is a statement that is either true or false. / В логике тезис (пропозиция) — это утверждение, которое является либо истинным, либо ложным.
He put forward a proposition that all men are created equal. / Он выдвинул тезис о том, что все люди созданы равными.
Let's analyze the core proposition of your theory. / Давайте проанализируем основной тезис вашей теории.
claim — утверждение, заявление, требование
Утверждение, которое преподносится как факт, но ещё не доказано или может быть оспорено.
The company makes the claim that its product can make you lose weight in a week. / Компания выдвигает тезис (заявляет), что её продукт поможет вам похудеть за неделю.
His central claim is that the author's conclusions are flawed. / Его основной тезис заключается в том, что выводы автора ошибочны.
You need evidence to support your claim. / Вам нужны доказательства, чтобы подкрепить свой тезис (своё утверждение).
abstract — аннотация, резюме, краткое изложение, тезисы доклада
Краткое изложение содержания статьи, книги или доклада, содержащее основные тезисы и выводы. В русском языке также используется слово ‘тезисы’ (во мн.ч.).
Please submit a 300-word abstract of your paper for the conference. / Пожалуйста, предоставьте тезисы (аннотацию) вашего доклада объёмом 300 слов для конференции.
I read the abstract to see if the article was relevant to my research. / Я прочитал тезисы (аннотацию), чтобы понять, имеет ли статья отношение к моему исследованию.
The abstract summarizes the main findings of the study. / В тезисах (аннотации) кратко излагаются основные результаты исследования.
talking point — ключевой аргумент, заготовленный тезис, основная мысль (для выступления)
Заранее подготовленный тезис или аргумент для публичного выступления, интервью или дебатов, особенно в политике или PR, который спикер хочет донести до аудитории.
The politician repeated the same talking points in every interview. / Политик повторял одни и те же тезисы в каждом интервью.
Let's prepare the key talking points for the press conference. / Давайте подготовим ключевые тезисы для пресс-конференции.
That's just a standard talking point from his campaign. / Это всего лишь стандартный тезис из его предвыборной кампании.
