Укладывать
Варианты перевода
lay — укладывать, класть, настилать
Класть что-либо на поверхность, часто горизонтально и аккуратно. Используется для плоских или длинных предметов.
They are laying a new carpet in the living room. / Они кладут (стелят) новый ковер в гостиной.
The workers were laying bricks for the new wall. / Рабочие укладывали кирпичи для новой стены.
She laid the book face down on the table. / Она уложила книгу на стол обложкой вниз.
put — класть, помещать, ставить
Самый общий и нейтральный глагол со значением ‘помещать что-либо куда-либо’. Может заменять многие другие глаголы в этом списке.
Can you put the groceries on the kitchen counter? / Можешь уложить (положить) продукты на кухонный стол?
He put his clothes into the drawer. / Он уложил свою одежду в ящик.
She put the baby in his crib for a nap. / Она уложила ребенка в кроватку поспать.
pack — упаковывать, складывать
Складывать вещи в контейнер (чемодан, коробку, сумку) для хранения или транспортировки.
I need to pack my suitcase for the trip tomorrow. / Мне нужно собрать чемодан для завтрашней поездки.
She carefully packed the fragile glasses in a box. / Она аккуратно уложила хрупкие стаканы в коробку.
Have you packed your lunch? / Ты собрал себе обед?
stack — складывать стопкой
Складывать предметы друг на друга, образуя стопку.
He was stacking boxes in the warehouse. / Он укладывал коробки в стопки на складе.
Please stack the plates neatly by the sink. / Пожалуйста, уложи тарелки аккуратной стопкой у раковины.
The librarian is stacking books on the shelf. / Библиотекарь укладывает книги на полку стопками.
style — делать укладку, укладывать волосы
Придавать волосам определённую форму, делать прическу или укладку.
The hairdresser is styling her hair for the wedding. / Парикмахер укладывает ей волосы для свадьбы.
It takes me 20 minutes to style my hair in the morning. / Утром мне требуется 20 минут, чтобы уложить волосы.
He uses gel to style his hair. / Он использует гель, чтобы укладывать волосы.
tuck in — укрывать одеялом, укладывать спать
Заботливо укрывать кого-либо (обычно ребенка) одеялом в кровати.
Every night, my dad would tuck me in and tell me a story. / Каждый вечер папа укладывал меня и рассказывал историю.
She tucked the children in and kissed them goodnight. / Она уложила детей, подоткнув им одеяла, и поцеловала на ночь.
It's late, let's go tuck in the kids. / Уже поздно, пойдём укладывать детей.
put to bed — укладывать спать
Отправлять (часто ребенка) в кровать для сна, помогать ему лечь спать.
It's time to put the children to bed. / Пора укладывать детей спать.
I'm tired, I'm going to put myself to bed. / Я устал, пойду-ка я укладываться спать.
After the story, she put her son to bed. / После сказки она уложила сына спать.
fit — умещать, вмещать
Помещать что-либо в ограниченное пространство, часто с трудом; умещать.
I can't fit all my clothes into this small suitcase. / Я не могу уложить всю свою одежду в этот маленький чемодан.
We need to figure out how to fit all this furniture in one room. / Нам нужно придумать, как уложить (уместить) всю эту мебель в одной комнате.
He managed to fit ten books into his backpack. / Ему удалось уложить десять книг в свой рюкзак.
pave — мостить, асфальтировать
Покрывать поверхность (дорогу, тротуар) камнем, плиткой, асфальтом.
The city is paving the main street with new asphalt. / Городские службы укладывают новый асфальт на главной улице.
They decided to pave the garden path with stones. / Они решили уложить садовую дорожку камнем.
The workers were paving the sidewalk with tiles. / Рабочие укладывали тротуар плиткой.
stow — убирать, размещать, складывать
Аккуратно и компактно убирать, укладывать что-либо в специальное место для хранения (особенно на корабле, самолете).
Please stow your luggage in the overhead compartment. / Пожалуйста, уберите ваш багаж на верхнюю полку.
The sailors were stowing the cargo in the hold. / Моряки складывали груз в трюме.
He stowed his gear in the locker. / Он уложил свое снаряжение в шкафчик.
lay down — класть, укладывать спать
Используется в значении ‘укладывать спать’ (обычно младенца) или ‘укладывать раненого’. Также может означать ‘укладывать на землю’ (оружие, инструменты).
She gently laid the baby down in the crib. / Она осторожно уложила младенца в кроватку.
The paramedics laid the injured man down on a stretcher. / Парамедики уложили раненого на носилки.
After a long day, I just want to lay my head down on a pillow. / После долгого дня я просто хочу уложить голову на подушку.
