Уравновесить
Варианты перевода
balance — уравновесить, балансировать, сбалансировать, сохранять равновесие
Самый общий и часто используемый перевод. Означает приведение чего-либо в состояние равновесия, как в физическом (весы, стопка книг), так и в переносном, абстрактном смысле (бюджет, работа и личная жизнь, эмоции).
You need to balance the weights on each side of the scale. / Вам нуно уравновесить гири на каждой стороне весов.
It's difficult to balance a career and a family. / Трудно балансировать между карьерой и семьей.
The government is trying to balance the national budget. / Правительство пытается уравновесить национальный бюджет.
He lost his footing and couldn't balance himself. / Он оступился и не смог уравновесить себя (сохранить равновесие).
counterbalance — служить противовесом, противопоставлять
Подчёркивает наличие двух противодействующих сил или объектов. Означает ‘создать противовес’, уравновесить что-то, добавив равную по силе или значению вещь с противоположной стороны.
The new positive reviews helped to counterbalance the earlier negative ones. / Новые положительные отзывы помогли уравновесить предыдущие негативные.
A heavy weight was used to counterbalance the crane's long arm. / Тяжёлый груз использовался, чтобы уравновесить длинную стрелу крана.
Her calm personality is a good counterbalance to his anxious one. / Её спокойный характер хорошо уравновешивает его тревожность.
equalize — уравнять, выровнять, сравнять
Означает ‘сделать равным’, ‘выровнять’. Часто используется, когда речь идёт о счёте в игре, давлении, правах или возможностях.
The goal in the final minute equalized the score. / Гол на последней минуте уравнял (уравновесил) счёт.
Divers must learn to equalize the pressure in their ears. / Дайверы должны научиться уравновешивать давление в ушах.
The new laws are intended to equalize opportunities for all applicants. / Новые законы призваны уравновесить (уравнять) возможности для всех кандидатов.
offset — компенсировать, возмещать, покрывать
Означает ‘компенсировать’ или ‘возместить’. Используется, когда один эффект (часто положительный) нейтрализует или уменьшает другой (часто отрицательный).
The company's profits in Asia completely offset its losses in Europe. / Прибыль компании в Азии полностью уравновесила (компенсировала) её убытки в Европе.
To offset its carbon emissions, the airline invests in renewable energy projects. / Чтобы уравновесить (компенсировать) свои выбросы углерода, авиакомпания инвестирует в проекты по возобновляемой энергии.
The salary isn't great, but the excellent benefits offset it. / Зарплата не очень большая, но отличные льготы уравновешивают (компенсируют) это.
equilibrate — приводить в равновесие, стабилизировать
Формальный, научный или технический термин. Означает «приводить систему в состояние равновесия (эквилибриума)», например, в химии, физике или экономике.
The two liquids will slowly equilibrate to the same temperature. / Две жидкости постепенно уравновесятся до одинаковой температуры.
In a free market, prices move to equilibrate supply and demand. / На свободном рынке цены движутся так, чтобы уравновесить спрос и предложение.
Let the sample equilibrate for at least 30 minutes before testing. / Дайте образцу уравновеситься в течение как минимум 30 минут перед тестированием.
poise — удерживать равновесие, замирать
Означает ‘удерживать в равновесии’ в определённой позе, часто с оттенком изящества, грации или готовности к действию. Менее распространённый синоним.
The cat poised itself on the fence, ready to jump. / Кошка уравновесила себя на заборе, готовая прыгнуть.
She poised the delicate sculpture on its narrow base. / Она уравновесила хрупкую скульптуру на её узком основании.
A hawk was poised in the air, watching its prey. / Ястреб замер в равновесии в воздухе, наблюдая за своей добычей.
counterpoise — служить противовесом, уравновешивать противовесом
Более книжный и редкий синоним для ‘counterbalance’. Также означает ‘использовать противовес’ для достижения равновесия, особенно в абстрактных понятиях (власть, идеи).
In his speech, he used humor as a counterpoise to the serious topic. / В своей речи он использовал юмор, чтобы уравновесить серьёзную тему.
The judicial branch should act as a counterpoise to executive power. / Судебная ветвь власти должна действовать как противовес, чтобы уравновесить исполнительную власть.
The artist added a splash of red to counterpoise the dominant blue tones. / Художник добавил вкрапление красного, чтобы уравновесить доминирующие синие тона.
compensate for — компенсировать, возмещать
Фразовый глагол, очень близкий по значению к ‘offset’. Чётко выражает идею возмещения недостатка, слабости, неудобства или потери чем-то другим.
His intelligence helps to compensate for his lack of experience. / Его интеллект помогает уравновесить (компенсировать) его недостаток опыта.
The insurance payment will compensate for the damage to the car. / Страховая выплата уравновесит (компенсирует) ущерб, нанесённый автомобилю.
She works extra hours to compensate for her frequent breaks. / Она работает сверхурочно, чтобы уравновесить (компенсировать) свои частые перерывы.
level out — выравнивать(ся), стабилизировать(ся)
Означает ‘выравниваться’, ‘стабилизироваться’, особенно после периода роста или падения. Может применяться к физической поверхности, а также к ценам, показателям или результатам.
We need more gravel to level out the driveway. / Нам нужно больше гравия, чтобы уравновесить (выровнять) подъездную дорожку.
House prices rose sharply last year, but they are starting to level out now. / Цены на жильё резко выросли в прошлом году, но сейчас они начинают уравновешиваться (стабилизироваться).
After the initial excitement, his emotions began to level out. / После первоначального волнения его эмоции начали приходить в равновесие (стабилизироваться).
