Урожай
Варианты перевода
harvest — урожай, сбор урожая, жатва, урожай (как результат)
Обозначает как сам процесс сбора урожая, так и собранные плоды, зерно и т.д. Это наиболее общее и часто используемое слово.
It's time for the grape harvest. / Пришло время сбора урожая винограда.
The farmers are hoping for a good harvest this year. / Фермеры надеются на хороший урожай в этом году.
The harvest was gathered in before the rain started. / Урожай был собран до того, как начался дождь.
A poor harvest could lead to a rise in food prices. / Плохой урожай может привести к росту цен на продукты.
crop — урожай (конкретной культуры), сельскохозяйственная культура, посев
Обозначает сельскохозяйственную культуру, выращиваемую в большом количестве (например, пшеница, кукуруза), а также урожай этой культуры.
The main crops grown here are wheat and barley. / Основные культуры, выращиваемые здесь, — это пшеница и ячмень.
The wheat crop was badly damaged by the storm. / Урожай пшеницы был сильно поврежден штормом.
We are expecting a bumper crop of apples this fall. / Этой осенью мы ожидаем небывалый урожай яблок.
Farmers rotate their crops to keep the soil healthy. / Фермеры чередуют сельскохозяйственные культуры, чтобы поддерживать здоровье почвы.
yield — урожайность, выход продукции, объём урожая
Обозначает количество продукции, полученное с определенной площади или от одного растения/животного. Используется как экономический или агрономический термин для обозначения продуктивности, урожайности.
The average yield per hectare is five tons. / Средняя урожайность с гектара составляет пять тонн.
This new variety of wheat gives a higher yield. / Этот новый сорт пшеницы дает более высокий урожай (урожайность).
Due to the drought, the farm's crop yield was low. / Из-за засухи урожайность на ферме была низкой.
vintage — урожай винограда (конкретного года), год урожая, вино определенного года
Специфический термин, который означает урожай винограда определенного года, а также вино, сделанное из этого урожая. Используется почти исключительно в контексте виноделия.
The 2018 vintage was one of the best in recent years. / Урожай 2018 года был одним из лучших за последние годы.
This wine is from an excellent vintage. / Это вино превосходного года урожая.
What vintage is this port? / Какого года этот портвейн?
