Фотографировать
Варианты перевода
photograph — фотографировать, сфотографировать, делать снимок, производить фотосъемку
Формальный и стилистически нейтральный глагол. Используется как в официальной речи, так и в повседневной, но звучит более ‘книжно’ и профессионально, чем ‘take a photo’.
The journalist was sent to photograph the event. / Журналиста отправили фотографировать это событие.
He photographed the mountains at dawn. / Он сфотографировал горы на рассвете.
All visitors are asked not to photograph the exhibits. / Всех посетителей просят не фотографировать экспонаты.
She learned how to photograph wildlife. / Она научилась фотографировать дикую природу.
take a photo — сфотографировать, сделать фото, сделать снимок
Самое распространенное и стилистически нейтральное выражение в разговорном английском. Подходит для любой ситуации.
Could you take a photo of us, please? / Не могли бы вы нас сфотографировать, пожалуйста?
I want to take a photo of this beautiful sunset. / Я хочу сфотографировать этот красивый закат.
Wait, let me take a photo before you eat the cake. / Подожди, дай я сфотографирую, прежде чем ты съешь торт.
take a picture — сфотографировать, сделать снимок, сделать фото
Полный синоним ‘take a photo’. Также очень распространенное и стилистически нейтральное выражение. В американском английском используется даже чаще, чем ‘take a photo’.
Let's take a picture together! / Давайте сделаем совместное фото!
He took a picture of the old castle. / Он сфотографировал старый замок.
It's forbidden to take pictures inside the museum. / Внутри музея запрещено фотографировать.
take pictures — фотографировать, делать снимки, фоткать
Используется, когда речь идет о фотографировании в целом как о процессе, хобби или о создании множества снимков, а не одного конкретного.
I love to take pictures of nature. / Я люблю фотографировать природу.
We spent the whole day walking around the city and taking pictures. / Мы провели весь день, гуляя по городу и фотографируя.
He bought a new camera because he likes taking pictures. / Он купил новую камеру, потому что ему нравится фотографировать.
shoot — снимать, отснять, производить съемку
Неформальный или профессиональный термин. Часто используется фотографами, моделями или в контексте фотосессий (a photo shoot). В обычной речи может означать ‘снять на камеру’ (в том числе видео).
The photographer will shoot the new collection tomorrow. / Фотограф будет снимать новую коллекцию завтра.
We went to the park to shoot some portraits. / Мы пошли в парк, чтобы поснимать портреты.
He knows how to shoot in low light conditions. / Он знает, как снимать в условиях низкой освещенности.
snap — щёлкнуть, сфоткать, нащёлкать
Очень неформальный глагол, означающий ‘быстро сфотографировать’, ‘щёлкнуть’. Часто подразумевает создание любительского, спонтанного снимка.
He snapped a picture of me when I wasn't looking. / Он щёлкнул меня, когда я не смотрел.
She was snapping photos of her friends with her phone. / Она фоткала своих друзей на телефон.
I managed to snap a quick photo of the bird before it flew away. / Мне удалось быстро сфотографировать птицу, прежде чем она улетела.
capture — запечатлеть, поймать момент, уловить
Более ‘художественный’ глагол. Используется, когда хотят подчеркнуть, что фотография успешно передала какой-то момент, эмоцию или атмосферу.
The photo really captures her personality. / Эта фотография действительно передает (ловит) ее характер.
The photographer managed to capture the joy on their faces. / Фотографу удалось запечатлеть радость на их лицах.
He captured the beauty of the landscape in his photos. / Он запечатлел красоту пейзажа на своих фотографиях.
photo — сфоткать, фоткать
Очень неформальный глагол, сокращение от ‘photograph’. Распространен в современном разговорном английском, особенно когда речь идет о фотографировании на телефон.
He photoed every meal he ate on vacation. / Он фоткал каждое блюдо, которое ел в отпуске.
Can you photo this document and send it to me? / Можешь сфотографировать этот документ и прислать мне?
She loves to photo her cat in funny poses. / Она любит фоткать своего кота в смешных позах.
snapshot — щёлкнуть, сделать моментальный снимок
Глагол, произошедший от существительного ‘snapshot’ (моментальный снимок). Похож на ‘snap’, означает делать быстрые, любительские снимки. Встречается реже, чем ‘snap’.
The tourists were snapshotting everything they saw. / Туристы фотографировали (делали быстрые снимки) всего, что видели.
I snapshotted the kids playing in the garden. / Я сделал быстрый снимок детей, играющих в саду.
He snapshotted the funny sign on the street. / Он сфотографировал смешную вывеску на улице.
