Шустрый
Варианты перевода
nimble — шустрый, ловкий, проворный, подвижный, юркий
Описывает физическую ловкость и быстроту движений. Часто используется для описания быстрых, лёгких и точных движений (например, пальцев, ног). Также может относиться к уму (a nimble mind) – быстрый, сообразительный ум.
The nimble cat easily climbed the tree. / Шустрый кот с лёгкостью забрался на дерево.
He had nimble fingers, perfect for watchmaking. / У него были шустрые (ловкие) пальцы, идеально подходящие для часового дела.
Despite his age, he has a very nimble mind. / Несмотря на свой возраст, у него очень шустрый (живой) ум.
You need nimble feet to be a good dancer. / Чтобы быть хорошим танцором, нужны шустрые (ловкие) ноги.
agile — проворный, ловкий, гибкий, подвижный
Очень близко по значению к ‘nimble’. Обозначает способность двигаться быстро и легко, хорошую координацию. Часто применяется к спортсменам, животным. Может также описывать ум (an agile mind).
Monkeys are very agile climbers. / Обезьяны — очень проворные (гибкие и ловкие) скалолазы.
The player is incredibly agile on the field. / Этот игрок невероятно шустрый (проворный) на поле.
She has an agile mind, always ready with a witty reply. / У неё шустрый (острый) ум, она всегда готова дать остроумный ответ.
As a gymnast, you have to be very agile. / Чтобы быть гимнастом, нужно быть очень шустрым (гибким).
quick — быстрый, проворный, расторопный, сообразительный
Общее слово для описания того, кто действует или думает быстро, без промедления.
He's a quick runner and always wins the races. / Он шустрый бегун и всегда побеждает в забегах.
She gave me a quick glance. / Она бросила на меня шустрый (быстрый) взгляд.
My son is a very quick learner. / Мой сын очень шустрый (сообразительный), он быстро учится.
Be quick! We are going to be late. / Давай шустрее! Мы опоздаем.
spry — бодрый, живой, резвый, энергичный (о пожилых)
Используется для описания пожилого человека, который, несмотря на возраст, остаётся активным, бодрым и полным энергии. Идеально переводит ‘шустрый старичок’ или ‘шустрая старушка’.
My grandfather is 80, but he's still very spry. / Моему дедушке 80, но он всё ещё очень шустрый (бодрый).
The spry old man walked faster than I did. / Шустрый старичок шёл быстрее меня.
She remained spry and active well into her nineties. / Она оставалась шустрой (энергичной) и активной до глубокой старости (далеко за девяносто).
brisk — энергичный, быстрый, оживлённый, резвый
Передаёт энергичность, живость и быстроту. Часто описывает темп (a brisk walk – быстрая ходьба) или манеру поведения (a brisk manner – энергичная манера). По отношению к человеку подчёркивает его деловитость и скорость.
We went for a brisk walk in the park. / Мы отправились на быструю (энергичную) прогулку в парк.
He is a brisk and efficient worker. / Он шустрый и эффективный работник.
Her tone was brisk and businesslike. / Её тон был резким (деловито-шустрым) и деловым.
lively — живой, оживлённый, бойкий, резвый, энергичный
Описывает кого-то полного энергии, энтузиазма и интереса к жизни.
The party was full of lively children. / На вечеринке было полно шустрых (резвых) детей.
She's a very lively and talkative person. / Она очень шустрая (живая) и разговорчивая.
He has a lively imagination. / У него живое (богатое) воображение.
smart — умный, сообразительный, смекалистый, хитрый
Описывает человека, который быстро соображает, умён и находчив.
He is a smart kid who always knows how to get what he wants. / Он шустрый малый, который всегда знает, как получить то, что хочет.
That was a smart move. / Это был умный ход (действие).
She is smart enough not to be tricked. / Она достаточно шустрая (умная), чтобы не дать себя обмануть.
shrewd — проницательный, расчётливый, прозорливый, хитрый
Описывает человека, обладающего проницательностью и практической хваткой, особенно в деловых или личных вопросах.
He was a shrewd businessman and made a fortune. / Он был шустрым (проницательным) бизнесменом и сколотил состояние.
She made a shrewd guess about his intentions. / Она сделала шустрое (проницательное) предположение о его намерениях.
It takes a shrewd politician to survive in this environment. / Нужно быть шустрым (хётким) политиком, чтобы выжить в этой среде.
zippy — резвый, юркий, энергичный, динамичный
Неформальное, современное слово. Означает ‘быстрый, энергичный, живой’. Отлично передаёт ощущение скорости и бодрости. Можно использовать для описания людей, машин, идей.
He's a zippy little kid, always running around. / Он шустрый малыш, постоянно бегает.
I like my new car, it's very zippy. / Мне нравится моя новая машина, она очень шустрая (резвая).
The presentation was short and zippy. / Презентация была короткой и шустрой (динамичной).
perky — бодрый, бойкий, живой, весёлый
Описывает кого-то бодрого, жизнерадостного и уверенного в себе.
She was feeling tired earlier, but she seems very perky now. / Раньше она выглядела уставшей, но сейчас кажется очень шустрой (бодрой).
The puppy gave a perky bark. / Щенок шустро (задорно) тявкнул.
Despite the early hour, he was awake and perky. / Несмотря на ранний час, он уже проснулся и был шустрым (бодрым).
sprightly — бойкий, живой, бодрый, резвый (о пожилых)
Как и ‘spry’, используется для описания пожилых людей, которые остаются живыми, энергичными и подвижными. Возможно, звучит чуть более элегантно или литературно, чем ‘spry’.
The sprightly old lady danced with her grandson. / Шустрая пожилая леди танцевала со своим внуком.
He's nearly 90, but he is still very sprightly. / Ему почти 90, но он всё ещё очень шустрый (бойкий).
She walked with a sprightly step. / Она шла подвижной (бодрой) походкой.
dexterous — ловкий, умелый, искусный, проворный (о руках)
Относится к умелому и ловкому обращению с предметами, особенно руками.
A watchmaker must have dexterous hands. / У часовщика должны быть шустрые (ловкие) руки.
The magician's dexterous sleight of hand amazed the audience. / Шустрая (умелая) ловкость рук фокусника поразила публику.
She is very dexterous with a needle and thread. / Она очень ловко обращается с иголкой и ниткой.
