Absolvent

^{> 22 000} absolvent 1.0

существительное

1. отпускающий грехи; прощающий; оправдатель; освободитель от вины

Тот, кто прощает, освобождает от наказания, вины или отпускает грехи.

The priest acted as an absolvent. — Священник выступал в роли отпускающего грехи.
He sought an absolvent for his heavy conscience. — Он искал того, кто дарует прощение его отягощенной совести.
a divine absolvent — божественный прощающий
the absolvent of their past crimes — тот, кто отпустил их прошлые преступления
No earthly absolvent could ease his guilt. — Ни один земной прощающий не мог облегчить его вину.

Syn: absolver, pardoner, forgiver, acquitter, exonerator

pardoner — продавец индульгенций

прилагательное

1. прощающий; отпускающий грехи; оправдывающий; освобождающий от вины

Освобождающий от вины, греха, наказания или обязательств; прощающий (редкое или устаревшее слово).

absolvent power — власть отпускать грехи
an absolvent decree — оправдательное постановление
absolvent words — слова прощения (отпускающие грехи слова)
absolvent grace — всепрощающая благодать
an absolvent sentence — оправдательный приговор
The priest spoke the absolvent words over the penitent. — Священник произнес над кающимся слова отпущения грехов.

Syn: absolving, absolutory, forgiving, exculpatory, remissive

absolutory — оправдательный, прощающий, отпускающий грехи, освобождающий, от наказания
exculpatory — оправдательный, оправдывающий
remissive — освобождающий, ослабляющий, уменьшающий, прощающий

Слово происходит от латинского ‘absolvens’ (причастие настоящего времени от ‘absolvere’ — освобождать, прощать, завершать). В английском языке оно встречается крайне редко или является устаревшим, означая ‘тот, кто отпускает грехи’ или ‘освобождающий’. В контексте стран континентальной Европы (например, Германии, Польши, Чехии) это слово часто становится ‘ложным другом переводчика’, так как там его когнаты (Absolvent, absolwent) повсеместно означают ‘выпускник учебного заведения’, в то время как в английском языке в этом значении традиционно используется слово ‘graduate’.

Прочие фразы и выражения

act as an absolvent — действовать как средство отпущения грехов; служить оправданием

Однокоренные слова

absolution — отпущение грехов, прощение, оправдание, освобождение
absolve — освобождать, прощать, отпускать, оправдывать, избавлять от ответственности
absolutory — оправдательный, прощающий, отпускающий грехи, освобождающий, от наказания
dissolve — растворяться, растворить, растворять, наплыв
solve — решать, разрешать, растворять, оплатить, находить выход, объяснять
solvent — растворитель, растворяющее вещество, платежеспособный, растворяющий
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
solution — решение, раствор, разрешение, растворение, отгадка, объяснение, распускание
insolvent — неплатежеспособный, несостоятельный, банкрот, несостоятельный должник