Abstain

AmE |əbˈsteɪn|

BrE |əbˈsteɪn|

глагол

1. воздерживаться; отказываться; удерживаться

Добровольный отказ от совершения какоо-либо действия или получения удовольствия (часто от еды, алкоголя или вредных привычек).

to abstain from alcohol — воздерживаться от алкоголя
to abstain from smoking — воздерживаться от курения
to abstain from eating meat — воздерживаться от употребления мяса
The doctor advised him to abstain from drinking. — Врач посоветовал ему воздерживаться от спиртного.
You must abstain from solid food before the operation. — Вы должны воздерживаться от твердой пищи перед операцией.
During Lent, many people abstain from certain pleasures. — Во время поста многие люди воздерживаются от некоторых удовольствий.

Syn: refrain, forbear, desist, hold back, give up

refrain — воздерживаться, удерживаться, рефрен, припев
forbear — воздерживаться, быть терпеливым, предок, предшественник
desist — воздерживаться, прекращать, переставать
hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать

2. воздерживаться от алкоголя; не пить; соблюдать трезвость; отказываться от спиртного

Воздерживаться от употребления алкоголя.

He decided to abstain from alcohol. — Он решил воздерживаться от алкоголя.
She has abstained from drinking for five years. — Она не пьет уже пять лет.
Patients must abstain during the treatment. — Пациентам необходимо воздерживаться от спиртного во время лечения.
I completely abstain. — Я вообще не пью.
To abstain from wine and spirits. — Воздерживаться от вина и крепких напитков.

Syn: refrain from drinking, stay sober, teetotal

teetotal — непьющий, трезвый, полный, абсолютный

3. воздержаться; воздерживаться; не участвовать в голосовании

Официально отказаться голосовать за или против какого-либо предложения или резолюции; воздержаться при голосовании.

Ten members voted in favour, six against, and two abstained. — Десять членов проголосовали за, шесть — против, и двое воздержались.
to abstain from voting — воздержаться от голосования
The delegation decided to abstain. — Делегация решила воздержаться.
65 members voted for the motion, 23 abstained. — 65 депутатов проголосовали за предложение, 23 воздержались.
He formally abstained. — Он официально воздержался от голосования.

Syn: decline to vote, refrain from voting, withhold one's vote

4. воздерживаться; не употреблять; отказываться

Сознательно отказываться от употребления чего-либо (обычно еды, алкоголя, табака или других веществ).

to abstain from meat — отказываться от мяса
He decided to abstain from drinking. — Он решил воздержаться от употребления спиртного.
Patients should abstain from eating before the blood test. — Пациентам следует воздерживаться от приема пищи перед анализом крови.

Syn: refrain, forgo, give up, avoid, fast

refrain — воздерживаться, удерживаться, рефрен, припев
forgo — отказываться, воздерживаться, поступаться
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
fast — быстрый, скорый, быстро, скоро, крепко, пост, засов, причал, поститься, голодать

Происходит от латинского ‘abstinere’ (воздерживаться, удерживать), попавшего в английский язык через старофранцузский. В современных англоязычных странах слово широко применяется в политическом и правовом контекстах для обозначения официального отказа от голосования (например, на выборах или заседаниях комитета), а также в медицинском и бытовом контекстах для описания добровольного отказа от определенных привычек, таких как употребление алкоголя.

Прочие фразы и выражения

abstain from voting — воздерживаться от голосования; не участвовать в голосовании
abstain from alcohol — воздерживаться от алкоголя; не употреблять спиртные напитки

Фразовые глаголы

abstain from — воздерживаться от; отказываться от; воздержаться от

Однокоренные слова

abstainer — трезвенник, воздержавшийся, непьющий
abstention — воздержание, воздержанность, неучастие в голосовании
abstinence — воздержание, умеренность, пост, трезвенность
abstinent — воздержанный, умеренный, трезвый, умеренный человек