Actionable

AmE |ˈækʃənəbl|

BrE |ˈækʃ(ə)nəb(ə)l|

прилагательное

1. применимый на практике; осуществимый; практический; требующий принятия мер; побуждающий к действию; имеющий практическую ценность

То, что можно осуществить или применить на практике; информация, идеи или данные, на основе которых можно предпринять конкретные действия.

actionable insights — практические выводы / ценная информация, применимая на практике
actionable advice — применимый на практике совет
actionable data — данные, пригодные для принятия решений
actionable feedback — конструктивная обратная связь (побуждающая к действию)
actionable plan — осуществимый план действий
Provide us with actionable recommendations. — Предоставьте нам рекомендации, которые можно применить на практике.
The report lacks actionable information. — В отчете не хватает информации, имеющей практическую ценность.

Syn: practical, usable, applicable, executable, implementable, workable

practical — практический, практичный, удобный, реальный, фактический, полезный, целесообразный
usable — удобный, годный к употреблению, практичный
applicable — применимый, подходящий, пригодный
executable — выполняемый, исполнимый, выполнимый
workable — реальный, выполнимый, осуществимый, рентабельный

2. дающий основание для иска; подлежащий судебному преследованию; дающий право на иск; исковой

Дающий основание для судебного иска.

actionable negligence — небрежность, дающая основание для иска
actionable wrong — правонарушение, дающее основание для судебного иска
actionable per se — дающий основание для иска сам по себе (без доказательства реального ущерба)
His remarks are actionable. — Его высказывания дают основание для судебного иска.
actionable fraud — мошенничество, дающее основание для иска
an actionable claim — требование, имеющее законное основание для иска
The publication is highly actionable. — Эта публикация дает веские основания для подачи иска.

Syn: suable, litigable, indictable, punishable

suable — могущий быть привлечённым в качестве ответчика, имеющий право отвечать в суде
indictable — подсудный, подлежащий рассмотрению в суде
punishable — наказуемый, заслуживающий наказания

Слово появилось в Англии в конце XVI века (от ‘action’ + суффикс ‘-able’) и изначально использовалось исключительно в англосаксонской правовой системе в значении ‘дающий основание для судебного иска’. В конце XX века в американской корпоративной культуре оно приобрело второе, ныне наиболее популярное значение — ‘применимый на практике’ или ‘являющийся руководством к действию’ (например, в выражении ‘actionable insights’), став неотъемлемой частью современного англоязычного делового жаргона и сферы IT по всему миру.

Прочие фразы и выражения

actionable intelligence — разведывательные данные, пригодные для принятия решений; оперативная информация
actionable claim — исковое требование; обоснованная претензия

Однокоренные слова

act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть
action — действие, деятельность, акция, боевой
active — активный, действующий, действительный, действительный залог
react — реагировать, воздействовать, противодействовать, влиять, отзываться
interact — взаимодействовать, действовать, антракт
activity — активность, деятельность, радиоактивность, энергия, транзакция
actor — актер, действующее лицо, деятель, лицедей
reaction — реакция, реагирование, противодействие, реактивный
interaction — взаимодействие
actress — актриса, артистка
activate — активировать, активизировать, включать, формировать и укомплектовывать
activation — активация
inactive — неактивный, бездействующий, недействующий, инертный, бездеятельный