Actually

¹⁰⁵ actually 1.0

AmE |ˈæktʃʊəlɪ|

BrE |ˈæktʃʊəlɪ|

наречие

1. на самом деле; в действительности; фактически; действительно

Указывает на реальное положение вещей, в противовес ожиданиям или предположениям.

What actually happened? — Что произошло на самом деле?
I actually like it. — На самом деле мне это нравится.
He is actually a very nice person. — В действительности он очень хороший человек.
Did you actually see him? — Ты действительно его видел?
It's actually quite simple. — Фактически это довольно просто.
They actually won the game. — Они действительно выиграли игру.

Syn: really, in fact, truly, in reality, as a matter of fact

really — действительно, на самом деле, уж, в самом деле, впрямь, разве
truly — действительно, поистине, истинно, искренне, верно, правдиво, точно, в самом деле

2. вообще-то; на самом деле; по правде говоря; честно говоря

Используется для выражения мнения, часто неожиданного или противоречащего ожиданиям собеседника.

Actually, I think it's a good idea. — Вообще-то, я думаю, что это хорошая идея.
I don't mind, actually. — На самом деле, я не против.
Actually, I'd rather stay home tonight. — По правде говоря, я бы предпочел сегодня остаться дома.
It's not that bad, actually. — Вообще-то, всё не так уж плохо.
Actually, I don't agree with you. — На самом деле, я с вами не согласен.

Syn: in fact, as a matter of fact, to be honest, truth be told, really

really — действительно, на самом деле, уж, в самом деле, впрямь, разве

3. вообще-то; на самом деле; вообще говоря; по правде говоря

Используется для выражения противоположного мнения, несогласия или вежливого исправления ошибки собеседника.

Actually, I think you're wrong. — Вообще-то, я думаю, ты не прав.
He's not my brother, actually. — Вообще-то, он не мой брат.
Well, actually, it was my idea. — Ну, вообще-то, это была моя идея.
Actually, I prefer tea to coffee. — Вообще-то, я предпочитаю чай кофе.
Actually, we don't have enough time. — На самом деле, у нас недостаточно времени.
I didn't like the movie, actually. — Вообще-то, мне не понравился фильм.
Actually, it's not that simple. — На самом деле, все не так просто.

Syn: in fact, as a matter of fact, strictly speaking, well

well — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом

4. на самом деле; вообще-то; даже; действительно

Используется для подчеркивания того, что сказанное или сделанное вызывает удивление или является неожиданным.

Did she actually say that? — Она действительно это сказала?
He actually paid for the meal. — Он даже заплатил за еду.
I actually enjoyed the movie. — На самом деле мне (неожиданно) понравился фильм.
They actually showed up on time. — Они вообще-то пришли вовремя.
She actually remembered my birthday. — Она даже вспомнила про мой день рождения.
I can't believe you actually did it. — Не могу поверить, что ты действительно это сделал.

Syn: in fact, really, as a matter of fact, believe it or not, surprisingly

really — действительно, на самом деле, уж, в самом деле, впрямь, разве
surprisingly — удивительно, неожиданно, необычайно

5. в настоящее время; в данный момент; сейчас; на текущий момент

В настоящий момент, в настоящее время (редкое, формальное или устаревшее значение).

the actually existing conditions — существующие в настоящее время условия
the monarch actually on the throne — монарх, находящийся на троне в данный момент
conditions actually prevailing — условия, преобладающие в настоящее время
the people actually living there — люди, проживающие там в настоящее время
the laws actually in force — законы, действующие в настоящий момент

Syn: currently, at present, now, presently, at the moment

currently — в настоящее время, теперь, свободно, легко
now — сейчас, теперь, настоящее время, раз, когда
presently — в настоящее время, сейчас, теперь, вскоре, немного времени спустя

Слово происходит от позднелатинского ‘actualis’ (действенный, практический) через старофранцузский язык с добавлением английского наречного суффикса ‘-ly’. В современных англоязычных странах это крайне популярный маркер дискурса, который используется для вежливого возражения, уточнения или подчеркивания реального положения дел (в значении ‘на самом деле’, ‘вообще-то’). Для русскоговорящих оно является классическим ‘ложным другом переводчика’, так как не имеет значения ‘актуально’.

Прочие фразы и выражения

well, actually — ну, вообще-то; на самом деле; по правде говоря
actually existing — фактически существующий; реально существующий
not actually — на самом деле нет; не совсем

Однокоренные слова

actual — фактический, действительный, актуальный, настоящий, текущий, подлинный
actuality — действительность, реальность, факты
actualize — актуализировать, реализовать, осуществлять
actualization — осуществление, реализация, актуализация