Adaptation
5 625 adaptation 1.0 AmE |ˌædæpˈteɪʃn|
BrE |ˌædæpˈteɪʃn|
существительное
1. адаптация; приспособление; привыкание
Действие или процесс приспособления к новым условиям или изменения чего-либо для нового использования.
- process of adaptation — процесс адаптации
- successful adaptation — успешная адаптация
- adaptation to climate change — адаптация к изменению климата
- social adaptation — социальная адаптация
- requires a period of adaptation — требует периода адаптации
- His adaptation to the new environment was remarkably quick. — Его приспособление к новой среде было удивительно быстрым.
- Evolution involves the adaptation of species to their surroundings. — Эволюция включает в себя адаптацию видов к окружающей среде.
Syn: adjustment, acclimatization, accommodation, modification, alteration
- adjustment — регулировка, регулирование, установка, приспособление, подгонка, согласование
- acclimatization — акклиматизация
- accommodation — жилье, помещение, приспособление, аккомодация, компромисс, приют, примирение
- modification — модификация, изменение, видоизменение, поправка, умляут
- alteration — изменение, перестройка, переделка, перемена, деформация, логическое сложение
2. экранизация; адаптация; инсценировка; киноверсия; постановка
Экранизация, телевизионная или сценическая постановка литературного произведения.
- a film adaptation of the novel — экранизация романа
- a faithful adaptation — точная экранизация (близкая к тексту оригинала)
- a loose adaptation — вольная экранизация
- a brilliant stage adaptation — блестящая сценическая постановка
- television adaptation — телевизионная адаптация (телепостановка)
- the adaptation of a book for the screen — адаптация книги для экрана
- Starring in a new movie adaptation. — Снимается в новой экранизации.
Syn: film version, dramatization, remake, interpretation, screenplay
- dramatization — драматизация, инсценировка
- remake — переделывать, перекроить, делать заново, переделка, переделывание
- interpretation — интерпретация, толкование, перевод, объяснение, дешифрирование
- screenplay — сценарий
3. экранизация; адаптация; инсценировка; переложение
Переработка литературного произведения в новую форму (например, для кино, театра или телевидения).
- film adaptation — экранизация (киноадаптация)
- stage adaptation — инсценировка (сценическая адаптация)
- loose adaptation — вольная экранизация (адаптация по мотивам)
- faithful adaptation — точная экранизация (близкая к тексту адаптация)
- The movie is an adaptation of a popular novel. — Фильм является экранизацией популярного романа.
- He is working on a screen adaptation of the book. — Он работает над сценарием для экранизации этой книги.
Syn: version, reworking, dramatization, conversion
- version — версия, вариант, текст, перевод, переводить
- dramatization — драматизация, инсценировка
- conversion — конверсия, превращение, конвертация, конверсионный
Прочие фразы и выражения
- screen adaptation — экранизация; киноадаптация
- climate change adaptation — адаптация к изменению климата; приспособление к климатическим изменениям
Однокоренные слова
- adaptability — приспособляемость, адаптируемость, применимость
- adaptable — легко приспосабливающийся, поддающийся адаптации, поддающийся
- adapter — адаптер, переходник, держатель, наконечник, соединительное устройство, зажим
- adaptor — адаптер, переходник, держатель, наконечник, соединительное устройство, зажим
- adaptive — адаптивный, приспосабливающийся
- maladaptation — плохая приспособляемость, плохая адаптация
- adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, применять, применяться
