Addle-head

^{> 22 000} addle-head 1.0

AmE |ˈædl hed|

BrE |ˈædl hed|

существительное

1. пустоголовец; бестолочь; болван; глупец; дурак; тугодум

Человек с путаными мыслями, не способный к серьезному мышлению.

He is such an addle-head. — Он такой пустоголовец.
Don't listen to that old addle-head. — Не слушай этого старого болвана.
I felt like a complete addle-head. — Я чувствовал себя полной бестолочью.
Only an addle-head would believe that story. — Только глупец поверил бы в эту историю.
She dismissed him as a mere addle-head. — Она отмахнулась от него как от простого дурака.
a notorious addle-head — известный глупец

Syn: scatterbrain, blockhead, fool, dimwit, simpleton, dunce, numskull

scatterbrain — вертопрах, ротозей, легкомысленный человек
blockhead — болван, олух, глупец, обормот, козел
fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
dimwit — дурак, тупица, неумный человек
simpleton — простак, простофиля, дурачок
dunce — тупица, болван, раздолбай, глупец, неуспевающий ученик
numskull — тупица, болван, дурья башка, олух

Существительное ‘addle-head’ возникло в британском английском в XVII веке и образовано от староанглийского слова ‘adela’ (жидкая грязь, гниль, позднее — нечто испорченное, например, тухлое яйцо) и слова ‘head’ (голова). Буквально выражение переводится как ‘человек с тухлой головой’ и исторически использовалось в Великобритании для ироничного или пренебрежительного обозначения глупого, рассеянного и несообразительного человека. В современном языке существительное считается устаревшим и встречается преимущественно в классической литературе, хотя производное прилагательное ‘addle-headed’ все еще периодически используется в англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

to be a complete addle-head — быть полным дураком; быть совершенно пустоголовым
act like an addle-head — вести себя как дурак; поступать как глупец

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
addle-brained — безмозглый, пустоголовый, помешанный
addle — тухлый, взбалмошный, пустой, испорченный, путать, портиться, тухнуть
addle-pate — пустоголовый человек