Adumbration

AmE

существительное

1. предвестие; предвосхищение; намек; смутное очертание; предварительный набросок

Смутное предвестие, намек или предварительное схематичное описание того, что произойдет в будущем.

a faint adumbration of things to come — слабое предвестие грядущих событий
the adumbration of a new policy — предварительный набросок новой политики
He provided only a vague adumbration of his plan. — Он предоставил лишь смутные очертания своего плана.
The early novel is a mere adumbration of his later masterpiece. — Ранний роман — это лишь предвосхищение его более позднего шедевра.
to serve as an adumbration — служить предвестием

Syn: foreshadowing, prefiguration, hint, intimation, outline, indication

prefiguration — прообраз
hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
intimation — намек, указание, сообщение
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
indication — индикация, указание, показание, знак, отсчет, симптом

Слово происходит от латинского существительного ‘adumbratio’ (набросок в тенях, эскиз), образованного от глагола ‘adumbrare’ (бросать тень, затенять, делать набросок), где ‘ad-’ означает ‘к’, а ‘umbra’ — ‘тень’. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это довольно редкое, книжное слово. Оно используется преимущественно в академическом, литературном или официальном контексте для обозначения смутного очертания, предварительного наброска, предзнаменования или слабого намека на будущие события.

Прочие фразы и выражения

an adumbration of things to come — предзнаменование грядущего; смутное предвидение будущего; набросок того, что должно произойти

Однокоренные слова

umbrella — зонтик, зонт, прикрытие, зонтичный, служить прикрытием
adumbrative — затемняющий, контурный, слабо намеченный, намекающий, предвещающий
umbra — полная тень
umbrage — обида, сень, тень
umbrageous — тенистый, подозрительный, обидчивый
penumbra — полутень, полусвет
adumbrate — предвещать, дать общее представление, предзнаменовать, затемнять, бросать тень