Umbrella

^{4 652} umbrella 1.0

AmE |ʌmˈbrelə|

BrE |ʌmˈbrelə|

существительное

1. зонт; зонтик

Складное устройство в виде тканевого купола на металлическом каркасе, используемое для защиты от дождя или солнца.

to open an umbrella — открыть зонт
to close an umbrella — закрыть зонт
under an umbrella — под зонтом
Take your umbrella in case it rains. — Возьми зонт на случай дождя.
beach umbrella — пляжный зонт
folding umbrella — складной зонт
umbrella stand — подставка для зонтов

Syn: brolly, parasol, sunshade

brolly — зонтик, парашют
parasol — зонтик, зонтик от солнца, парасоль, авиационное прикрытие войск
sunshade — навес, тент, зонтик от солнца

2. эгида; защита; покровительство; прикрытие; зонтик (перен.)

Защищающая сила, покровительство или объединяющая структура.

under the umbrella of the United Nations — под эгидой ООН
a nuclear umbrella — ядерный зонтик
to provide a security umbrella — обеспечивать зонтик безопасности (защиту)
under the protective umbrella of the state — под защитным покровительством государства
an umbrella organization — головная организация (под эгидой которой работают другие)
to operate under the corporate umbrella — действовать под корпоративным прикрытием
countries within the defense umbrella — страны, находящиеся под оборонным покровительством

Syn: protection, aegis, patronage, cover, shield, auspices

protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат
aegis — эгида, защита
patronage — патронаж, покровительство, протекция, шефство, попечительство, заступничество
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять

3. зонтичный термин; обобщающее понятие; головная организация; эгида; рамочная структура; объединение

Понятие, структура или термин, объединяющий множество различных элементов, явлений или организаций.

an umbrella term — зонтичный термин / обобщающее понятие
under the umbrella of — под эгидой / под руководством
an umbrella brand — зонтичный бренд
an umbrella agreement — рамочное соглашение
Many different issues fall under this umbrella. — Множество различных проблем подпадает под это обобщающее понятие.
The council acts as an umbrella for local charities. — Совет действует как объединяющая структура для местных благотворительных организаций.

Syn: catch-all, blanket, canopy, cover, grouping

catch-all — вместилище разнообразных предметов, всеобъемлющий
blanket — одеяло, покров, общий, полный, охватывать, заглушать
canopy — навес, полог, балдахин, тент, зонт, покрывать балдахином
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
grouping — группировка, группирование, кучность

4. воздушное прикрытие; прикрытие с воздуха; истребительное прикрытие; авиационное прикрытие; воздушный зонт

Авиационное или зенитное прикрытие, защита войск или объектов с воздуха.

air umbrella — воздушное прикрытие
fighter umbrella — истребительное прикрытие
anti-aircraft umbrella — зенитное прикрытие
to provide an air umbrella — обеспечивать прикрытие с воздуха
to operate under a fighter umbrella — действовать под прикрытием истребителей
The fleet required a massive air umbrella. — Флоту требовалось мощное воздушное прикрытие.
The troops advanced without an umbrella. — Войска наступали без прикрытия с воздуха.

Syn: air cover, fighter cover, air screen, shield, protection

shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять
protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат

5. зонтик; купол; колокол

Студенистый купол или зонтик медузы, который она сжимает и расширяет для перемещения в воде.

the umbrella of a jellyfish — зонтик медузы
The jellyfish propels itself by contracting its umbrella. — Медуза передвигается, сокращая свой зонтик.
a transparent umbrella — прозрачный купол
pulsations of the umbrella — пульсации купола
margin of the umbrella — край зонтика
umbrella diameter — диаметр купола

Syn: bell, dome

bell — колокол, звонок, колокольчик, колпак, мычать, кричать
dome — купол, свод, колпак, венчать куполом

прилагательное

1. зонтичный; всеобъемлющий; обобщающий; комплексный; рамочный; общий

Охватывающий, объединяющий или применимый одновременно к ряду схожих элементов, понятий или групп.

umbrella term — зонтичный термин (обобщающий термин)
umbrella organization — головная организация (зонтичная организация)
umbrella agreement — рамочное соглашение
umbrella brand — зонтичный бренд
umbrella policy — комплексный страховой полис
umbrella group — объединяющая группа (ассоциация)
The various departments operate under one umbrella strategy. — Различные отделы работают в рамках одной всеобъемлющей стратегии.

Syn: overarching, comprehensive, blanket, all-encompassing, broad, inclusive

comprehensive — всесторонний, исчерпывающий, обширный, общеобразовательная школа
blanket — одеяло, покров, общий, полный, охватывать, заглушать
all-encompassing — всеохватывающий, всеобъемлющий
broad — широкий, обширный, общий, широко, свободно, открыто, баба, девка, широкая часть
inclusive — включительно, содержащий, включающий

Слово происходит от итальянского ‘ombrella’ (уменьшительное от ‘ombra’ — тень), восходящего к латинскому ‘umbra’. Изначально зонты использовались как укрытие от палящего солнца, однако со временем, особенно в контексте Великобритании с её характерным влажным климатом, слово стало прочно ассоциироваться с защитой от дождя и превратилось в неотъемлемую часть классического британского культурного кода.

Прочие фразы и выражения

nuclear umbrella — ядерный зонтик