Alley

^{5 414} alley 1.0

AmE |ˈælɪ|

BrE |ˈælɪ|

существительное

1. переулок; узкая улица; проход

Узкая улица или проход, обычно расположенный между или позади зданий.

a dark alley — темный переулок
a back alley — задний переулок
a blind alley — тупик (глухой переулок)
a narrow alley — узкий переулок
He walked down the dark alley. — Он пошел по темному переулку.
The garbage cans are kept in the alley. — Мусорные баки стоят в переулке.
The thief escaped through an alleyway. — Вор скрылся через переулок.

Syn: lane, passage, alleyway, backstreet, pathway

lane — полоса, переулок, дорожка, ряд, аллея, проход, одинокий, уединенный, единственный
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
alleyway — переулок, аллея, узкая улица, мраморный шарик
backstreet — нелегальный, подпольный, переулок, закоулок, глухая улочка
pathway — путь, тропа, тропинка, дорожка, дорога, проводящие пути, мостки

2. дорожка для боулинга; дорожка

Длинная узкая дорожка, по которой бросают шар в боулинге.

roll the ball down the alley — катить шар по дорожке
He threw the ball straight down the alley. — Он бросил шар прямо по дорожке.
the pins at the end of the alley — кегли в конце дорожки
polished alley — отполированная дорожка
Keep the ball in the alley. — Старайся удержать шар на дорожке.
wooden alley — деревянная дорожка

Syn: lane, bowling lane

lane — полоса, переулок, дорожка, ряд, аллея, проход, одинокий, уединенный, единственный

3. стеклянный шарик (для игры); мраморный шарик; игровой шарик

Игрушечный шарик из мрамора, алебастра или стекла, используемый в традиционной детской игре.

to play alleys — играть в шарики
a glass alley — стеклянный игровой шарик
blood alley — игровой шарик с красными прожилками
a bag full of alleys — мешочек, полный игровых шариков
He lost his favorite alley in the game. — Он проиграл свой любимый шарик в игре.
shooting an alley — бросить игровой шарик

Syn: marble, taw, shooter, aggie

marble — мрамор, мраморный, бесчувственный, расписывать под мрамор
taw — выделывать кожу без дубления, шарики
shooter — стрелок, черная визитка, огнестрельное оружие
aggie — агатик, небольшой шарик из агата, сельскохозяйственное училище или колледж

Происходит от старофранцузского слова ‘alee’ (проход), образованного от глагола ‘aler’ (идти). В США под этим словом чаще всего понимают узкую техническую улицу (переулок) позади зданий, используемую для вывоза мусора и подъезда транспорта, тогда как в Великобритании это обычно узкий пешеходный проход между домами или усаженная деревьями парковая аллея.

Прочие фразы и выражения

blind alley — тупик; безвыходное положение; ложный путь
right up someone's alley — по чьей-либо части; в чьей-либо компетенции; то, что нужно
Tin Pan Alley — Тин-Пэн-элли (район музыкальных издательств в Нью-Йорке); сфера коммерческой поп-музыки
alley cat — бездомная кошка; бродячий кот

Однокоренные слова

alleyway — переулок, аллея, узкая улица, мраморный шарик