Allusion

AmE |əˈluːʒn|

BrE |əˈluːʒ(ə)n|

существительное

1. аллюзия; намёк; косвенная ссылка; отсылка

Стилистическая фигура или речевой оборот, содержащий косвенный намёк или отсылку к какому-либо известному факту, человеку или произведению.

to make an allusion to something — сделать намёк на что-либо
biblical allusion — библейская аллюзия
historical allusion — историческая аллюзия
literary allusion — литературная аллюзия
a passing allusion — мимолетное упоминание / вскользь брошенный намёк
The book is full of allusions to classical mythology. — Книга полна отсылок к классической мифологии.
He made a vague allusion to his past. — Он сделал смутный намёк на свое прошлое.

Syn: reference, hint, intimation, suggestion, implication, innuendo

reference — ссылка, справка, упоминание, эталон, снабжать текст ссылками, справляться
hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
intimation — намек, указание, сообщение
suggestion — предложение, внушение, совет, намек, указание
implication — причастность, подтекст, подразумеваемое, смысл, вовлечение, соучастие
innuendo — инсинуация, намек, косвенный намек

2. аллюзия; использование аллюзий; использование намеков

Использование намеков или косвенных ссылок, особенно в качестве художественного или литературного приема.

The author's use of allusion adds depth to the narrative. — Использование автором аллюзий добавляет повествованию глубины.
The poem is rich in allusion. — Это стихотворение богато аллюзиями.
mastery of allusion — мастерское владение аллюзией
She relies heavily on allusion rather than direct statement. — Она в значительной степени полагается на аллюзии, а не на прямые утверждения.

Syn: referencing, implication, suggestion, insinuation

implication — причастность, подтекст, подразумеваемое, смысл, вовлечение, соучастие
suggestion — предложение, внушение, совет, намек, указание
insinuation — инсинуация, намек, нашептывание

Слово ‘allusion’ появилось в английском языке в середине XVI века, происходя от французского ‘allusion’ или латинского ‘allusio’ (намек, игра), корнем которого является глагол ‘alludere’ (играть с чем-либо, косвенно указывать). В англоязычной литературной и культурной традиции оно обозначает распространенный стилистический прием — косвенную отсылку к общеизвестному историческому событию, мифу, библейскому сюжету или другому тексту, что позволяет автору передать более глубокий смысл или вызвать определенные ассоциации без прямых пояснений, опираясь на фоновые знания читателя.

Прочие фразы и выражения

make an allusion to — сделать намек на; упомянуть
passing allusion — вскользь брошенный намек; мимолетное упоминание
veiled allusion — завуалированный намек; скрытый намек

Однокоренные слова

allude — ссылаться, намекать, упоминать, подразумевать
allusive — иносказательный, содержащий ссылку, изобилующий ссылками
allusively — намекая, с намеком, иносказательно