Aloof

^{12 978} aloof 1.0

AmE |əˈluːf|

BrE |əˈluːf|

наречие

1. в стороне; поодаль; отчужденно; обособленно; на расстоянии

Находясь на расстоянии, не принимая участия или держась отчужденно.

to keep aloof — держаться в стороне
to stand aloof — стоять поодаль (или держаться в стороне)
To remain aloof — Оставаться в стороне
to hold oneself aloof — держаться обособленно
He stood aloof from the crowd. — Он стоял в стороне от толпы.
She kept aloof from their arguments. — Она держалась в стороне от их споров.
They stayed deliberately aloof. — Они намеренно держались отчужденно.

Syn: apart, away, at a distance, distantly, remotely

apart — отдельно, обособленно, на части, врозь, в стороне, в сторону, порознь, на куски, особо
away — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий
distantly — отдаленно, сдержанно, холодно
remotely — удаленно

прилагательное

1. отчужденный; холодный; замкнутый; необщительный; держащийся в стороне; отстраненный

Недружелюбный, отчужденный или холодный в общении; предпочитающий держаться на расстоянии.

He kept himself aloof from the others. — Он держался в стороне от остальных.
She seemed rather aloof when we first met. — При первой встрече она показалась довольно отчужденной.
An aloof manner — Холодная манера поведения
His aloof attitude offended his colleagues. — Его отстраненное отношение обидело коллег.
They tended to stay aloof from the local community. — Они предпочитали держаться обособленно от местного сообщества.
A slightly aloof smile — Слегка отстраненная улыбка

Syn: distant, detached, unapproachable, standoffish, remote, unsociable

distant — далекий, отдаленный, дальний, сдержанный, давний, холодный, сухой, слабый, прошлый
unapproachable — неприступный, недоступный, недостижимый, несравнимый, не имеющий равных
standoffish — неприветливый, сдержанный, холодный, чопорный
remote — удаленный, дистанционный, отдаленный, запасная лошадь
unsociable — необщительный, малообщительный, нелюдимый

Слово происходит из Англии XVI века и изначально было морским термином (от ‘a-’ и ‘loof’ — наветренная сторона), означавшим удержание корабля на расстоянии от подветренного берега. В современном контексте англоязычных стран оно приобрело метафорическое значение и используется для описания отчужденного, сдержанного или эмоционально отстраненного человека.

Прочие фразы и выражения

keep aloof — держаться в стороне; избегать общества
stand aloof — оставаться в стороне; держаться поодаль
hold oneself aloof — держаться отчужденно; держаться обособленно

Однокоренные слова

aloofness — отчужденность, равнодушие