Amiss

^{13 499} amiss 1.0

AmE |əˈmɪs|

BrE |əˈmɪs|

прилагательное

1. неладный; неправильный; неуместный; не в порядке

Неладный, неправильный, неуместный; не в порядке.

Something is amiss. — Что-то не так.
Nothing seemed amiss. — Ничто не казалось подозрительным (неладным).
Is anything amiss? — Что-то не в порядке?
I knew something was amiss when he didn't call. — Я понял, что что-то неладно, когда он не позвонил.
She sensed that something was gravely amiss. — Она почувствовала, что что-то серьезно не так.
To find something amiss — Обнаружить, что что-то не в порядке

Syn: wrong, awry, inappropriate, out of order, faulty, defective

wrong — неправильный, неправильно, неправильность, зло, вредить, обижать
awry — кривой, неправильный, искаженный, неправильно, набок, косо, неудачно
inappropriate — неуместный, несоответствующий, неподходящий
faulty — неисправный, ошибочный, поврежденный, неправильный, испорченный, несовершенный
defective — дефектный, неполноценный, неисправный, недостаточный глагол

наречие

1. неправильно; неверно; некстати; невпопад; превратно

Неправильно, неверно, некстати или неуместно.

Don't take it amiss. — Не поймите это превратно. / Не обижайтесь.
A cup of tea wouldn't go amiss. — Чашечка чая была бы весьма кстати. / Чашечка чая не помешала бы.
If nothing goes amiss, we will arrive on time. — Если ничего не пойдет не так, мы прибудем вовремя.
You judge him amiss. — Вы судите о нем неверно.
He spoke amiss. — Он сказал невпопад.

Syn: wrongly, inappropriately, improperly, incorrectly, inadequately

wrongly — превратно
inappropriately — нецелесообразно, неуместно, несоответственно
improperly — неправильно, ошибочно, неприлично, неуместно
incorrectly — неверно

2. не так; неправильно; неладно; превратно

Отклоняясь от правильного или ожидаемого хода вещей.

go amiss — пойти не так
Something went amiss. — Что-то пошло не так.
take something amiss — понять что-либо превратно
Please don't take my words amiss. — Пожалуйста, не поймите мои слова превратно.
A cup of coffee wouldn't go amiss right now. — Чашечка кофе сейчас была бы весьма кстати (не была бы лишней).
If nothing goes amiss, we should arrive by noon. — Если все пойдет по плану (если ничего не случится), мы должны прибыть к полудню.

Syn: awry, wrong, incorrectly, astray

awry — кривой, неправильный, искаженный, неправильно, набок, косо, неудачно
wrong — неправильный, неправильно, неправильность, зло, вредить, обижать
incorrectly — неверно
astray — заблудившийся, заблудившись, заблудиться

Слово ‘amiss’ происходит от среднеанглийского ‘amis’, которое было заимствовано из древнескандинавского выражения ‘á mis’ (мимо цели, с промахом). В современных англоязычных странах, таких как Великобритания и США, это слово активно используется как в повседневной речи, так и в литературе (особенно в детективном жанре) для описания ситуаций, когда что-то идет не так, кажется подозрительным или неправильным (‘something is amiss’). Также оно часто встречается в устойчивом выражении ‘to take something amiss’, что означает ‘понять что-либо превратно’ или ‘обидеться’.

Прочие фразы и выражения

would not go amiss — быть кстати; не помешать; прийтись к месту
something is amiss — что-то не так; что-то неладно

Однокоренные слова

miss — мисс, промах, отсутствие, барышня, потеря, скучать, пропускать, упускать