Anecdote

^{6 067} anecdote 1.0

AmE |ˈænɪkdəʊt|

BrE |ˈænɪkdəʊt|

существительное

1. случай из жизни; байка; занимательная история; короткий рассказ

Короткая, забавная или интересная история о реальном случае или человеке.

share an anecdote — поделиться историей из жизни
amusing anecdote — забавная история
personal anecdote — случай из личной жизни
historical anecdote — историческая байка
recount an anecdote — рассказать занимательную историю
He told us an amusing anecdote about his childhood. — Он рассказал нам забавную историю о своем детстве.
The book is full of personal anecdotes. — Книга полна историй из личной жизни.

Syn: story, tale, yarn, narrative, reminiscence

story — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус, выдумка, ложь
tale — рассказ, повесть, выдумки, россказни, сплетня, побасенка, счет, число, количество
yarn — пряжа, нить, длинный рассказ, болтать, рассказывать басни
narrative — повествование, рассказ, повесть, повествовательный
reminiscence — воспоминание, воспоминания, реминисценция, память, мемуары

2. неподтвержденные данные; слух; домысел; единичный случай; недостоверный рассказ

Неподтвержденный рассказ или информация, основанная на слухах и личном опыте, а не на научных фактах.

rely on anecdote — полагаться на неподтвержденные данные
mere anecdote — простой слух
The evidence is based on anecdote rather than research. — Доказательства основаны на слухах, а не на исследованиях.
We cannot accept anecdote as scientific proof. — Мы не можем принять недостоверный рассказ в качестве научного доказательства.
His claims were dismissed as mere anecdote. — Его утверждения были отвергнуты как обычные домыслы.
reduce to anecdote — свести к единичному случаю
Separating fact from anecdote is crucial. — Крайне важно отделять факты от слухов.

Syn: hearsay, rumor, unverified account, word of mouth, unreliable story

hearsay — слух, молва, основанный на слухах, основанный на слухах
rumor — слух, молва, толки, распространять слухи

3. живописный анекдот; сюжетная деталь; жанровая сценка; повествовательный элемент

Изображение незначительного повествовательного эпизода, занимательной детали или бытовой сценки в живописном произведении.

The painting is full of charming visual anecdotes. — Картина полна очаровательных визуальных сюжетных деталей.
The artist included a humorous anecdote in the background. — Художник включил забавную жанровую сценку на задний план.
Genre painting often relies on domestic anecdote. — Жанровая живопись часто опирается на бытовые повествовательные элементы.
A rich narrative filled with pictorial anecdotes. — Богатое повествование, наполненное живописными анекдотами.
He elevated the visual anecdote into high art. — Он возвысил визуальный повествовательный элемент до уровня высокого искусства.
An anecdotal painting. — Картина с ярко выраженным сюжетным (анекдотическим) началом.

Syn: narrative detail, vignette, genre scene, episode

vignette — виньетка, рисовать виньетки
episode — эпизод

Слово происходит от греческого ‘anekdota’ (неизданное), изначально обозначавшего неопубликованные тайные исторические или биографические заметки. В англоязычной культуре ‘anecdote’ — это короткая, обычно правдивая и интересная история из жизни о реальном случае или человеке, что кардинально отличается от современного русского значения (вымышленная шутка) и делает это слово классическим примером ‘ложного друга переводчика’.

Прочие фразы и выражения

tell an anecdote — рассказать историю; поведать случай

Однокоренные слова

anecdotal — анекдотичный, изобилующий анекдотами
anecdotally — по некоторым данным
anecdotist — рассказчик анекдотов
anecdotic — анекдотичный, невероятный, неправдоподобный
anecdotical — анекдотичный, примечательный
anecdotage — анекдоты, занимательные