Apanage

^{> 22 000} apanage 1.0

AmE |ˈæpənɪdʒ|

BrE |ˈæpənɪdʒ|

существительное

1. прерогатива; привилегия; неотъемлемая принадлежность; неотъемлемое право; удел

Привилегия, прерогатива или неотъемлемое право, подобающие социальному положению или статусу.

the apanage of royalty — прерогатива королевской власти
Respect is the natural apanage of old age. — Уважение — это естественная привилегия старости.
Such luxury was the apanage of the ruling class. — Подобная роскошь была прерогативой правящего класса.
a rightful apanage — законная привилегия
Wealth is often considered an apanage of success. — Богатство часто считается неотъемлемой принадлежностью успеха.
Authority is an apanage of this office. — Власть является неотъемлемым правом этой должности.

Syn: perquisite, prerogative, privilege, entitlement, birthright, due

perquisite — приработок, чаевые, побочный доход, привилегия, прерогатива, преимущество
prerogative — прерогатива, исключительное право, обладающий прерогативой
privilege — привилегия, привилегии, честь, давать привилегию, освобождать
entitlement — имя, название, наименование, право, положенная, установленная норма, документ
birthright — право первородства, право по рождению
due — должный, обусловленный, должное, точно, прямо

2. апанаж; удел; удельное княжество; содержание членов монаршей семьи

Земельный надел, титул или финансовое содержание, предоставляемое монархом или государством младшим членам правящей династии для поддержания их статуса.

to grant an apanage — пожаловать удел
royal apanage — королевский апанаж
apanage system — удельная система
ducal apanage — герцогский удел
to hold lands as an apanage — владеть землями на правах удела
The king bestowed a generous apanage upon his younger son. — Король пожаловал своему младшему сыну щедрый удел.
He lost his apanage following the abolition of the monarchy. — Он лишился своего содержания после упразднения монархии.

Syn: appanage, endowment, grant, allowance, provision, fief

appanage — удел, атрибут, апанаж, цивильный лист, свойство
endowment — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание
grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание
provision — положение, обеспечение, условие, снабжать продовольствием
fief — лен, феодальное поместье

Слово происходит от старофранцузского ‘apanage’, восходящего к средневековому латинскому ‘appanare’ (обеспечивать хлебом, от лат. ‘panis’ — хлеб). Исторически термин возник во Франции и обозначал земельный надел, титул или финансовое содержание, жалуемое монархом своим младшим детям, не наследующим престол. В англоязычной историографии это слово также традиционно используется для перевода русского исторического понятия ‘удел’ (например, период удельной раздробленности часто называют ‘Appanage Russia’).

Прочие фразы и выражения

apanage of the crown — удел короны; королевское пожалование
natural apanage — естественная привилегия; неотъемлемое право; естественная принадлежность

Однокоренные слова

appanage — удел, атрибут, апанаж, цивильный лист, свойство