Appanage

AmE |ˈapənɪj|

BrE |ˈap(ə)nɪdʒ|

существительное

1. апанаж; удел; удельное владение

Земля, титул или денежное содержание, предоставляемые младшим членам королевской или княжеской семьи для их обеспечения.

to grant an appanage — жаловать удел
royal appanage — королевский апанаж
appanage system — удельная система
He received a large estate as an appanage. — Он получил большое поместье в качестве удела.
The younger son was provided with a generous appanage. — Младший сын был обеспечен щедрым уделом.
The system of appanages often led to the fragmentation of the kingdom. — Система уделов часто приводила к раздробленности королевства.

Syn: grant, endowment, provision, allowance, fief

grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
endowment — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание
provision — положение, обеспечение, условие, снабжать продовольствием
allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание
fief — лен, феодальное поместье

2. неотъемлемая принадлежность; сопутствующее свойство; естественное дополнение; атрибут; неотъемлемая часть; удел

Неотъемлемая принадлежность, сопутствующее свойство или явление.

Wealth is not a necessary appanage of happiness. — Богатство не является неотъемлемой принадлежностью счастья.
A natural appanage of old age. — Естественный атрибут старости.
Suffering is often seen as the appanage of mankind. — Страдание часто рассматривается как неизбежный удел человечества.
A necessary appanage of political power. — Неотъемлемая принадлежность политической власти.
Fame and its usual appanages. — Слава и её обычные сопутствующие атрибуты.
The privileges that are the appanage of wealth. — Привилегии, которые являются естественным следствием богатства.

Syn: accompaniment, adjunct, concomitant, accessory, attribute, perquisite

accompaniment — сопровождение, аккомпанемент, дополнение
adjunct — адъюнкт, дополнение, придаток, добавка, прилагаемый
concomitant — сопутствующий, сопровождающий, сопутствующее обстоятельство
accessory — аксессуар, принадлежность, вспомогательный, добавочный
attribute — атрибут, признак, определение, приписывать, относить
perquisite — приработок, чаевые, побочный доход, привилегия, прерогатива, преимущество

3. привилегия; неотъемлемое право; прерогатива; удел; атрибут статуса

Традиционная или законная привилегия, неотъемлемое право или атрибут, соответствующий социальному положению, должности или статусу человека.

Respect is the natural appanage of old age. — Уважение — это естественное право, сопутствующее старости.
Wealth and power are the appanage of the ruling class. — Богатство и власть являются неотъемлемой привилегией правящего класса.
The customary appanage of royalty. — Традиционная привилегия членов королевской семьи.
It is considered an appanage of his high office. — Это считается привилегией, соответствующей его высокой должности.
A certain amount of arrogance was his appanage as a nobleman. — Определенная доля высокомерия была его прерогативой как дворянина.
To enjoy the appanage of success. — Пользоваться привилегиями, сопутствующими успеху.

Syn: perquisite, prerogative, privilege, birthright, right, entitlement, accompaniment

perquisite — приработок, чаевые, побочный доход, привилегия, прерогатива, преимущество
prerogative — прерогатива, исключительное право, обладающий прерогативой
privilege — привилегия, привилегии, честь, давать привилегию, освобождать
birthright — право первородства, право по рождению
right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
entitlement — имя, название, наименование, право, положенная, установленная норма, документ
accompaniment — сопровождение, аккомпанемент, дополнение

Слово происходит от старофранцузского ‘apaner’ (обеспечивать хлебом), корнями уходящего к латинскому ‘panis’ (хлеб). Исторически этот термин возник в средневековой Европе (в первую очередь во Франции) и обозначал земельное владение, титул или денежное содержание, которое монарх или крупный феодал выделял своим младшим сыновьям или другим членам семьи, не имевшим права на наследование главного престола. В контексте российской истории этому понятию наиболее точно соответствует термин ‘удел’, применявшийся к владениям младших членов императорской или великокняжеской семьи.

Прочие фразы и выражения

appanage of the crown — удел короны; принадлежность короны
rightful appanage — законный удел; неотъемлемое право; законная привилегия

Однокоренные слова

apanage — удел, атрибут, апанаж, цивильный лист, свойство