Aperture

^{17 189} aperture 1.0

AmE |ˈæpətʃər|

BrE |ˈæpətʃə|

существительное

1. диафрагма; апертура; отверстие объектива

Отверстие в оптическом приборе или фотоаппарате, регулирующее количество проходящего света; диафрагма.

wide aperture — широкая диафрагма
narrow aperture — узкая диафрагма
aperture priority — приоритет диафрагмы
maximum aperture — максимальная диафрагма (светосила)
Adjust the aperture to control the depth of field. — Отрегулируйте диафрагму для контроля глубины резкости.
Decrease the aperture to let in less light. — Уменьшите диафрагму, чтобы пропускать меньше света.
The telescope has a large aperture. — Этот телескоп имеет большую апертуру.

Syn: diaphragm, f-stop, opening, hole

diaphragm — диафрагма, мембрана, перегородка, диафрагмировать
opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный
hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать

2. диафрагма; апертура

Устройство в оптическом приборе, регулирующее количество пропускаемого света.

small aperture — узкая (закрытая) диафрагма
aperture setting — настройка диафрагмы
aperture ring — кольцо диафрагмы
The camera has a maximum aperture of f/2.8. — Камера имеет максимальную диафрагму f/2.8.
Adjust the aperture to control depth of field. — Отрегулируйте диафрагму для управления глубиной резкости.

Syn: diaphragm, iris, stop

diaphragm — диафрагма, мембрана, перегородка, диафрагмировать
iris — ирис, радужная оболочка, радужная оболочка глаза, касатик, радуга
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться

3. отверстие; щель; зазор; просвет; скважина

Отверстие, щель или промежуток.

a small aperture — небольшое отверстие
look through the aperture — смотреть через щель
a narrow aperture in the wall — узкое отверстие в стене
light entering through the aperture — свет, проникающий через отверстие
leave a slight aperture — оставить небольшой зазор
the aperture of the pipe — отверстие трубы

Syn: opening, hole, gap, slit, cleft, crevice

opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный
hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
slit — щель, разрез, прорезь, трещина, скважина, разрезать, делать разрез, расщеплять
cleft — расщелина, щель, трещина, расщепленный, расколотый
crevice — щель, расщелина, трещина, содержащая жилу

Слово происходит от латинского ‘apertura’ (от глагола ‘aperire’ — открывать) и вошло в английский язык в период позднего Средневековья. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется как научный и технический термин для обозначения отверстия или просвета, получив особое распространение в фотографии (где означает размер отверстия диафрагмы объектива), оптике и астрономии.

Прочие фразы и выражения

aperture ratio — светосила; относительное отверстие
clear aperture — свободное отверстие; действующее отверстие; световое отверстие
numerical aperture — числовая апертура; числовое отверстие
aperture synthesis — апертурный синтез; синтез апертуры