Attract

AmE |əˈtrækt|

BrE |əˈtrækt|

глагол

1. привлекать; притягивать; завлекать; манить

Побуждать прийти куда-либо или принять участие в чем-либо, предлагая что-то интересное, выгодные условия или возможности.

attract investors — привлекать инвесторов
attract new customers — привлекать новых клиентов
attract tourists — привлекать туристов
attract foreign investment — привлекать иностранные инвестиции
The exhibition attracted a lot of visitors. — Выставка привлекла много посетителей.
We need to attract top talent to our company. — Нам нужно привлечь лучших специалистов в нашу компанию.
The city offers tax breaks to attract businesses. — Город предлагает налоговые льготы для привлечения бизнеса.

Syn: draw, entice, lure, invite, allure, tempt

draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
entice — соблазнять, переманивать, заманивать, прельстить, сманивать, залучать
lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать
invite — приглашение, приглашать, просить, привлекать, звать
allure — очарование, привлекательность, обаяние, соблазнять, завлекать, привлекать
tempt — искушать, соблазнять, испытывать, проверять

2. вызывать; привлекать; навлекать

Вызывать определенную реакцию, чувство или отношение.

attract attention — привлекать внимание
attract criticism — вызывать критику
attract interest — вызывать интерес
attract support — привлекать поддержку
attract a lot of publicity — вызывать большую огласку
The decision attracted widespread criticism. — Решение вызвало широкую критику.
His comments attracted a lot of anger. — Его комментарии вызвали сильный гнев.

Syn: draw, elicit, evoke, provoke, generate

draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
elicit — выявлять, извлекать, добиваться, выпытывать, допытываться, устанавливать
evoke — вызывать, вызывать чувства
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
generate — порождать, генерировать, производить, вызывать, образовывать

3. притягивать

Оказывать физическое воздействие на объект, направленное к источнику силы (о гравитации, магнетизме).

Magnets attract iron. — Магниты притягивают железо.
Opposite magnetic poles attract each other. — Противоположные магнитные полюса притягивают друг друга.
Gravity attracts objects to the Earth's surface. — Гравитация притягивает объекты к поверхности Земли.
The moon attracts the oceans, causing tides. — Луна притягивает океаны, вызывая приливы.
Positively charged particles attract negatively charged ones. — Положительно заряженные частицы притягивают отрицательно заряженные.

Syn: draw, pull

draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение

Слово происходит от латинского глагола ‘attrahere’, состоящего из приставки ‘ad-’ (к, по направлению) и корня ‘trahere’ (тянуть, тащить). В английском языке оно закрепилось в середине XV века, первоначально описывая физическое притяжение (например, магнита) или медицинское ‘вытягивание’ болезни, а со временем приобрело более широкое значение привлечения внимания или симпатии, став общеупотребительным во всех англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

opposites attract — противоположности притягиваются
attract like a magnet — притягивать как магнит; манить к себе
attract notice — привлекать внимание; быть замеченным

Фразовые глаголы

attract to — привлекать к; притягивать к

Однокоренные слова

attraction — привлечение, притяжение, аттракцион, привлекательность, тяготение
attractive — привлекательный, притягательный, заманчивый, привлекающий, располагающий
attractiveness — привлекательность
attractor — аттрактор, точка притяжения, «магнит», универмаг, привлекающий покупателей в…
attractant — аттрактант, привлекающее средство
unattractive — непривлекательный