Augur

^{> 22 000} augur 1.0

AmE |ˈɔːɡər|

BrE |ˈɔːɡə|

глагол

1. предвещать; сулить; служить предзнаменованием; пророчить

Предвещать или сулить какой-либо (хороший или плохой) исход события или обстоятельства.

This augurs well for the future. — Это предвещает хорошее будущее.
The ongoing delays augur ill for the project. — Постоянные задержки не сулят проекту ничего хорошего.
These signs do not augur well. — Эти признаки не предвещают ничего хорошего.
The recent drop in sales augurs badly for the company. — Недавнее падение продаж служит плохим предзнаменованием для компании.
Such a quick recovery augurs success. — Столь быстрое восстановление предвещает успех.
To augur a new era of peace. — Предвещать новую эру мира.

Syn: bode, portend, presage, foreshadow, herald, promise

bode — сулить, предвещать, герольд
portend — предвещать, предзнаменовать
presage — предвещать, предчувствовать, предзнаменование, предчувствие
foreshadow — предвещать, предзнаменовать
herald — вестник, глашатай, герольд, предвестник, предвещать, возвещать, объявлять
promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул

существительное

1. авгур; прорицатель

Древнеримский жрец, толковавший волю богов по природным знамениям, в частности по поведению и полету птиц.

the college of augurs — коллегия авгуров
Roman augur — римский авгур
to consult an augur — обратиться за советом к авгуру
chief augur — главный авгур
The augur interpreted the flight of birds. — Авгур истолковал полет птиц.
According to the augurs, the omens were favorable. — По словам авгуров, предзнаменования были благоприятными.

Syn: diviner, soothsayer, seer, prophet

diviner — прорицатель, предсказатель
soothsayer — предсказатель, гадалка
seer — провидец, пророк, мера веса в Индии, мера жидкости в Индии
prophet — пророк, предсказатель, проповедник, жучок

Слово происходит от латинского ‘augur’, обозначавшего древнеримского жреца-авгура, который предсказывал будущее и толковал волю богов по полету и крику птиц. Исторический контекст тесно связан с религиозными и политическими традициями Древнего Рима, где без авгуров не принималось ни одно важное решение. В современном английском языке слово утратило узкий сакральный смысл и чаще используется как глагол в значении ‘предвещать’, ‘сулить’ или ‘служить признаком’.

Прочие фразы и выражения

augur well (for) — предвещать хорошее; сулить успех; быть хорошим предзнаменованием
augur ill (for) — предвещать дурное; сулить неприятности; быть плохим предзнаменованием
augur badly (for) — не предвещать ничего хорошего; служить плохим предзнаменованием

Однокоренные слова

inaugurate — открывать, ознаменовать, начинать, торжественно вводить в должность
inauguration — инаугурация, торжественное открытие, вступление в должность
inaugural — инаугурационный, вступительный, инаугурационная речь
augury — предзнаменование, предсказание, гадание, прорицание, предчувствие
augural — предвещающий