Backyard

^{4 165} backyard 1.0

AmE |ˌbækˈjɑːrd|

BrE |bækˈjɑːd|

существительное

1. задний двор; задний дворик; приусадебный участок

Участок земли, расположенный позади жилого дома или другого здания, как правило, огороженный забором.

in the backyard — на заднем дворе
backyard barbecue — барбекю на заднем дворе
fenced backyard — огороженный задний двор
spacious backyard — просторный задний двор
The kids are playing in the backyard. — Дети играют на заднем дворе.
We have a small backyard garden. — У нас есть небольшой сад на заднем дворе.
They built a pool in their backyard. — Они построили бассейн на своем заднем дворе.

Syn: back garden, yard, rear yard

yard — двор, ярд, сад, парк, рей, загон, загонять

2. задворки; сфера влияния; своя территория; под боком; непосредственное соседство

Территория в непосредственной близости от места проживания или страны, рассматриваемая как зона собственных интересов или сфера влияния.

We have too many problems in our own backyard. — У нас слишком много проблем на нашей собственной территории.
The superpower considers the region its geopolitical backyard. — Сверхдержава считает этот регион своими геополитическими задворками.
right in our backyard — прямо у нас под боком
They protest against building the landfill in their backyard. — Они протестуют против строительства свалки по соседству с ними.
Not In My Back Yard (NIMBY) — Только не в моем дворе (возражение против строительства нежелательных объектов по соседству)
Charity begins in your own backyard. — Благотворительность начинается со своего дома.
protecting its strategic backyard — защита своей стратегической сферы влияния

Syn: doorstep, neighborhood, sphere of influence, vicinity, territory, domain

doorstep — порог, ступенька крыльца
neighborhood — окрестности, район, соседство, соседи, округа, близость, соседские отношения
vicinity — окрестности, окрестность, близость, район, соседство, округа
territory — территория, область, земля, сфера, половина поля
domain — область, владения, владение, сфера, территория, имение

Слово образовано от слияния английских слов ‘back’ (задний) и ‘yard’ (двор), появившись в английском языке в XVII веке. В современном контексте термин прочно ассоциируется с североамериканской (США и Канада) пригородной культурой, где он обозначает частное, скрытое от посторонних глаз пространство позади дома, традиционно используемое для семейного отдыха, барбекю и детских игр. В британском английском для описания зеленого участка за домом чаще используется термин ‘back garden’, тогда как ‘backyard’ в Великобритании и Австралии исторически обозначает небольшой, часто вымощенный камнем или забетонированный хозяйственный дворик без травы.

Прочие фразы и выражения

not in my backyard — только не в моем дворе; только не по соседству со мной; чур не я
in one's own backyard — у себя под носом; совсем рядом; на своей территории; в своей епархии

Однокоренные слова

yard — двор, ярд, сад, парк, рей, загон, загонять
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
backyarder — мелкий производитель, разводящий кур