Badmouth

глагол

1. поливать грязью; злословить; охаивать; говорить гадости; критиковать

Говорить о ком-либо или чем-либо плохо, несправедливо критиковать или распускать слухи.

Don't badmouth your former boss. — Не говори плохо о своем бывшем начальнике.
She is always badmouthing her coworkers. — Она постоянно поливает грязью своих коллег.
He was fired for badmouthing the company. — Его уволили за то, что он говорил гадости о компании.
Stop badmouthing him! — Перестань злословить о нем!
to badmouth someone behind their back — поливать кого-либо грязью за глаза

Syn: criticize, disparage, malign, speak ill of, trash-talk, slander

criticize — критиковать, осуждать, подвергать суровой критике
disparage — унижать, умалять, недооценивать, третировать, говорить пренебрежительно
malign — злокачественный, пагубный, злой, злобный, клеветать, злословить
slander — клевета, злословие, поклеп, навет, сплетни, клеветать, оклеветать, оболгать

Слово зародилось в США в рамках афроамериканского английского (AAVE) как калька с западноафриканских языков (например, хауса или мандинка), где идиома ‘плохой рот’ означала наложение проклятия или злословие. С середины XX века термин утратил мистический оттенок и прочно вошел в повседневный американский, а затем и мировой английский обиход в значении ‘охаивать’, ‘критиковать’ или ‘сплетничать’.

Прочие фразы и выражения

badmouth someone behind their back — злословить за чьей-либо спиной; говорить гадости за глаза
badmouth the competition — обливать грязью конкурентов; очернять конкурентов

Однокоренные слова

mouth — рот, уста, отверстие, горлышко, вход, зев, изрекать, брать в рот
bad — плохой, дурной, нехороший, дурно, нехорошо, неудача, несчастье, убыток