Barricade

AmE |ˌbærɪˈkeɪd|

BrE |ˌbærɪˈkeɪd|

существительное

1. баррикада; заграждение; препона

Импровизированное заграждение, возведенное поперек улицы или дороги для предотвращения или задержки продвижения сил противника или полиции.

to build / erect a barricade — построить / возвести баррикаду
to man the barricades — защищать баррикады / стоять на баррикадах
to break through the barricade — прорвать баррикаду
street barricade — уличная баррикада
behind the barricades — за баррикадами / по ту сторону баррикад
The protesters threw up a barricade across the main street. — Протестующие наспех соорудили баррикаду поперек главной улицы.
Police in riot gear stormed the barricades. — Полиция в защитном снаряжении взяла баррикады штурмом.

Syn: barrier, blockade, roadblock, obstruction, obstacle

barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать
blockade — блокада, затор, блокировать
roadblock — дорожное заграждение
obstruction — препятствие, обструкция, непроходимость, закупорка, помеха, заграждение, закрытие
obstacle — препятствие, помеха, препона

глагол

1. баррикадировать; забаррикадировать; перегораживать; блокировать; загораживать

Преграждать путь, блокировать или защищать с помощью баррикады или подобного препятствия.

to barricade the door — забаррикадировать дверь
to barricade oneself in a room — забаррикадироваться в комнате
to barricade the streets — перегородить улицы баррикадами
They barricaded the entrance to the building. — Они забаррикадировали вход в здание.
The police barricaded the crime scene. — Полиция оцепила и заблокировала место преступления.
heavily barricaded — тщательно забаррикадированный

Syn: block, obstruct, block off, fortify, defend

block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
block off — преграждать, отделять, изолировать, отсекать
fortify — укреплять, подкреплять, поддерживать, сооружать укрепление
defend — защищать, защищаться, отстаивать, оборонять, обороняться, оберегать, поддерживать

2. забаррикадировать; забаррикадироваться; заблокировать; запереться

Запереть(ся) или закрыть(ся) в каком-либо месте, заблокировав все входы.

barricade the door — забаррикадировать дверь
barricade oneself in a room — забаррикадироваться в комнате
The suspect barricaded himself in the house. — Подозреваемый забаррикадировался в доме.
They barricaded the building to keep the police out. — Они забаррикадировали здание, чтобы не впустить полицию.
barricade the entrance — заблокировать вход

Syn: blockade, seal, fortify, secure, close off, block off

blockade — блокада, затор, блокировать
seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать
fortify — укреплять, подкреплять, поддерживать, сооружать укрепление
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
block off — преграждать, отделять, изолировать, отсекать

3. баррикадировать; перегораживать; блокировать; преграждать

Перегораживать или блокировать путь, делая его непригодным для прохода.

to barricade a street — забаррикадировать улицу
to barricade the entrance — перегородить вход
Protesters barricaded the main road. — Протестующие перегородили главную дорогу.
They barricaded the highway with fallen trees. — Они преградили шоссе поваленными деревьями.

Syn: block, obstruct, close off, seal off, blockade

block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
blockade — блокада, затор, блокировать

Слово заимствовано в конце XVI века из французского языка (‘barricade’), которое происходит от ‘barrique’ (бочка). Это связано с историей Франции: во время парижских восстаний, начиная с ‘Дня баррикад’ 1588 года, первые уличные заграждения строились именно из пустых винных бочек, наполненных землей и камнями. В английском языке это понятие прочно закрепилось в контексте городских протестов, революций и военной обороны, став международным символом уличной борьбы.

Прочие фразы и выражения

man the barricades — встать на баррикады; готовиться к борьбе; защищать баррикады
on the barricades — на баррикадах; в состоянии активного протеста

Фразовые глаголы

barricade in — забаррикадироваться; запереться внутри; изолировать себя
barricade off — отгородить; перекрыть доступ; изолировать участок