Bask

^{11 167} bask 1.0

AmE |bæsk|

BrE |bɑːsk|

глагол

1. греться (на солнце); нежиться; загорать

Лежать под воздействием тепла и света, обычно солнечного, для расслабления и удовольствия.

bask in the sun — греться на солнце
bask in the sunshine — нежиться в лучах солнца
The seals were basking on the rocks. — Тюлени грелись на камнях.
bask on the beach — загорать на пляже
Lizards like to bask on warm stones. — Ящерицы любят греться на теплых камнях.
We sat basking in the warm afternoon sun. — Мы сидели, нежась в теплых лучах послеполуденного солнца.
bask by the fire — греться у камина

Syn: sunbathe, sun oneself, warm oneself, lounge, relax

sunbathe — загорать
lounge — гостиная, шезлонг, кресло, диван, бездельничать, слоняться, развалиться
relax — расслабляться, отдыхать, расслаблять, ослаблять, ослабляться, смягчать, смягчаться

2. наслаждаться; купаться (в лучах); упиваться; греться

Наслаждаться чем-либо приятным, греться в лучах (славы, внимания и т.д.).

bask in the glory — купаться в лучах славы
bask in the attention — наслаждаться вниманием
bask in someone's approval — наслаждаться чьим-либо одобрением
bask in the success — упиваться успехом
He leaned back, basking in the applause. — Он откинулся назад, наслаждаясь аплодисментами.
They basked in the warmth of public admiration. — Они купались в теплых лучах всеобщего восхищения.
to bask in the admiration of others — греться в лучах чужого восхищения

Syn: revel, luxuriate, wallow, delight, rejoice

revel — упиваться, наслаждаться, пировать, веселье, пирушка, буйное веселье
luxuriate — понежиться, наслаждаться, блаженствовать, купаться в роскоши, расти буйно
wallow — валяться, купаться, барахтаться, валяние
delight — восторг, восхищение, наслаждение, наслаждаться, восхищать, восхищаться
rejoice — радовать, радоваться, веселить, счастье

Слово происходит от древнескандинавского глагола ‘baðask’ (купаться, мыться), который попал в среднеанглийский язык благодаря скандинавскому влиянию на Британских островах. Изначально оно ассоциировалось с принятием теплых ванн, однако в современной англоязычной культуре слово повсеместно используется для описания отдыха и наслаждения солнечным теплом, а также в переносном смысле — для обозначения ‘купания’ в лучах славы, успеха или всеобщего внимания.

Прочие фразы и выражения

bask in glory — купаться в лучах славы; наслаждаться славой
bask in the limelight — греться в лучах славы; быть в центре внимания

Фразовые глаголы

bask in — наслаждаться чем-либо; купаться в чем-либо; греться в лучах чего-либо