Beetle-browed

^{> 22 000} beetle-browed 1.0

AmE |ˈbiːtl braʊd|

BrE

прилагательное

1. хмурый; угрюмый; неприветливый; насупленный; мрачный

Имеющий хмурый, угрюмый или неприветливый вид.

a beetle-browed expression — хмурое выражение лица
a beetle-browed stare — угрюмый взгляд
the beetle-browed stranger — неприветливый незнакомец
He gave me a beetle-browed look. — Он бросил на меня насупленный взгляд.
a beetle-browed official — мрачный чиновник
The man was tall and beetle-browed. — Мужчина был высоким и угрюмым на вид.
She nervously approached the beetle-browed guard. — Она нервно подошла к хмурому охраннику.

Syn: sullen, scowling, frowning, surly, gloomy, unfriendly, lowering

sullen — угрюмый, мрачный, сердитый, замкнутый, зловещий, гнетущий, медленно текущий
surly — неприветливый, угрюмый, грубый, сердитый
gloomy — мрачный, угрюмый, хмурый, сумрачный, темный, унылый, печальный
unfriendly — недружественный, недружелюбный, неприветливый, неблагоприятный

Выражение имеет среднеанглийское происхождение (впервые фиксируется в XIV веке) и буквально переводится как ‘с бровями как у жука’. В данном контексте слово ‘beetle’ отсылает к нависающим, густым бровям, визуально напоминающим массивную голову или мохнатые усики жука, либо связано с глаголом ‘beetle’, означающим ‘нависать’ или ‘выступать’. В англоязычной культуре этот эпитет традиционно используется в литературе и речи для описания человека с тяжелыми, кустистыми и выступающими вперед бровями, что часто придает его лицу суровое, хмурое или угрюмое выражение.

Прочие фразы и выражения

by the sweat of one's brow — в поте лица; тяжелым трудом
knit one's brows — нахмурить брови; сдвинуть брови

Однокоренные слова

eyebrow — бровь
browbeat — запугивать, застращать, подавлять
highbrow — интеллектуал, далекий от жизни ученый, высокомерный
lowbrow — малообразованный, непритязательный, малообразованный человек
middlebrow — обыватель, человек невысокого полета
brow — бровь, лоб, чело, бровка, выражение лица, вид, наружность, выступ, сходни, мостки
beetle — жук, таракан, кувалда, выступающий, нависший, выступать, трамбовать