Bender

^{16 969} bender 1.0

AmE |ˈbendər|

BrE |ˈbendə|

существительное

1. запой; попойка; кутёж; пьянка; гулянка; загул

Продолжительная пьянка, кутёж или запой.

to go on a bender — уйти в запой / загулять
He went on a three-day bender. — Он ушел в трехдневный запой.
a weekend bender — пьянка на все выходные
recovering from a bender — отходить от попойки
an epic bender — грандиозный кутёж
She's been on a bender since Friday. — Она в загуле с пятницы.
a drunken bender — пьяный кутёж

Syn: binge, spree, booze-up, session, carouse, blinder

binge — выпивка, кутеж
spree — веселье, загул, кутеж, пьянка, шалости, попойка, резвость
booze-up — пьянка, попойка
session — сессия, заседание, сеанс, совещание, учебный год, учебный семестр
carouse — кутить, пировать, бражничать, попойка, пирушка
blinder — попойка, великолепное представление

2. запой; пьянка; кутеж; попойка; загул

Продолжительная пьянка, кутеж, загул или запой.

to recover from a bender — отходить от попойки / приходить в себя после пьянки
a heavy bender — тяжелый запой / беспробудное пьянство
They are out on a bender. — Они сейчас в загуле.

Syn: binge, spree, bout, carousal, drinking party

binge — выпивка, кутеж
spree — веселье, загул, кутеж, пьянка, шалости, попойка, резвость
bout — схватка, приступ, встреча, раз, запой, кругооборот, тур, припадок, круг, черед, заезд
carousal — пирушка, попойка, карусель

3. гибочный станок; сгибатель; трубогиб; арматурогиб

Инструмент, механизм или человек, предназначенный для сгибания или изменения формы различных материалов (например, труб, проволоки, металла).

pipe bender — трубогиб
tube bender — станок для гибки труб
wire bender — устройство для гибки проволоки
bar bender — станок для гибки арматуры
He used a manual bender to shape the metal rod. — Он использовал ручной гибочный инструмент, чтобы придать форму металлическому стержню.
The factory installed a new CNC bender. — На заводе установили новый гибочный станок с ЧПУ.

Syn: bending tool, bending machine, flexer

4. крученый мяч; крученый бросок; кервбол

Крученый бросок в бейсболе, при котором мяч летит по дугообразной траектории.

to throw a bender — бросить крученый мяч
a nasty bender — коварный крученый бросок
He struck out the batter with a sharp bender. — Он вывел отбивающего в аут резким крученым броском.
to hit a bender — отбить крученый мяч
The pitcher relies heavily on his bender. — Питчер сильно полагается на свой крученый бросок.
to swing at a bender — замахнуться на крученый мяч
an off-speed bender — медленный крученый бросок

Syn: curveball, curve, breaking ball, hook

curve — кривая, изгиб, характеристика, дуга, изгибаться, изгибать, сгибать, сгибаться
hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать

Слово образовано от английского глагола ‘bend’ (сгибать) с помощью суффикса деятеля ‘-er’. Помимо своего прямого значения (человек или инструмент для сгибания чего-либо), в США и Великобритании с середины XIX века оно прочно закрепилось в разговорном сленге как обозначение длительного запоя или бурного загула (‘to go on a bender’). Лингвисты связывают это значение с шутливой идиомой ‘bend the elbow’ (сгибать локоть, то есть выпивать). В британском английском слово исторически могло использоваться как уничижительный термин, а в современной мировой поп-культуре оно неразрывно связано с персонажем мультсериала ‘Футурама’ — роботом Бендером, чье имя иронично обыгрывает как его заводскую функцию сгибальщика, так и постоянную тягу к алкоголю.

Прочие фразы и выражения

go on a bender — уйти в запой; сильно загулять; пуститься во все тяжкие
fender bender — мелкое ДТП; незначительная автомобильная авария
mind-bender — головоломка; нечто, поражающее воображение; психоделика
gender bender — человек, чья внешность стирает гендерные границы; гендер-бендер

Однокоренные слова

bendy — сгибающийся, разделенный на равное количество, полос
unbending — непреклонный, негнущийся, нецеремонный, нечопорный, простой
overbend — сгибать, перегибать, нагибаться, изгиб наземного трубопровода по
bend — изгиб, излучина, колено, сгиб, отвод, узел, сгибаться, сгибать, изгибаться, изгибать