Benefice

AmE |ˈbenɪfɪs|

BrE |ˈbenɪfɪs|

существительное

1. бенефиций; церковная должность с доходом; доходный приход

Постоянная церковная должность (обычно настоятеля или викария), обеспеченная доходом и имуществом за выполнение пастырских обязанностей.

ecclesiastical benefice — церковный бенефиций
to hold a benefice — владеть бенефицием / занимать церковную должность с доходом
to present to a benefice — представить к бенефицию (выдвинуть кандидата на должность)
to resign a benefice — отказаться от бенефиция / сложить с себя полномочия
He was appointed to a lucrative benefice in the country. — Он был назначен на прибыльную церковную должность в сельской местности.
The bishop conferred the benefice upon the young priest. — Епископ пожаловал бенефиций молодому священнику.

Syn: living, incumbency, vicarage, rectory, church appointment

living — живой, живущий, жилой, обитающий, жизнь, образ жизни, приход, бенефиций
incumbency — пребывание в должности, возлежание, бенефиций, долг, обязанность
vicarage — дом священника, должность приходского священника
rectory — дом приходского священника, доход священника, дом приходского пастора

глагол

1. наделять бенефицием; жаловать бенефиций; предоставлять церковный доход; назначать на церковную должность

Наделять бенефицием, предоставлять церковную должность или доход.

to benefice a clergyman — наделить священнослужителя бенефицием
He was beneficed in a rural parish. — Он получил бенефиций в сельском приходе.
a beneficed priest — священник, наделенный бенефицием
to be well beneficed — иметь хороший церковный доход
The bishop decided to benefice him. — Епископ решил пожаловать ему бенефиций.
They sought to benefice their supporters. — Они стремились наделить бенефициями своих сторонников.

Syn: endow, invest, present

endow — наделять, одарять, обеспечивать доходом, делать вклад
invest — инвестировать, вкладывать, вкладывать деньги, облекать, облачать, окружать
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо

Происходит от латинского ‘beneficium’ (благодеяние, милость) через старофранцузский язык. В историческом и культурном контексте Западной Европы, в частности Великобритании, термин традиционно обозначает церковную должность (приход), обеспеченную землей и постоянным доходом для священнослужителя, а также историческое феодальное земельное пожалование, выдававшееся вассалу за службу.

Прочие фразы и выражения

hold a benefice — занимать церковную должность; владеть бенефицием
sinecure benefice — синекура; бенефиций, не требующий заботы о прихожанах

Однокоренные слова

beneficence — благодеяние, благотворительность
beneficent — благотворный, благодетельный, милосердный, добрый, великодушный
beneficial — выгодный, полезный, благотворный, благодатный, целительный
beneficiary — глава церковного прихода, феодальный вассал
benefit — пособие, выгода, польза, прибыль, бенефис, приносить пользу, извлекать, помогать