Bequest

^{20 640} bequest 1.0

AmE |bɪˈkwest|

BrE |bɪˈkwest|

существительное

1. наследство; завещанное имущество; дар по завещанию; легат; завещательный отказ

Имущество или денежные средства, передаваемые кому-либо по завещанию.

leave a bequest — оставить наследство
receive a bequest — получить наследство
a generous bequest — щедрое наследство / щедрый дар по завещанию
charitable bequest — благотворительный дар по завещанию
make a bequest — завещать имущество
tax on bequests — налог на наследство
She left a bequest to the local hospital. — Она оставила наследство местной больнице.

Syn: legacy, inheritance, endowment, estate, gift

legacy — наследие, наследство
inheritance — наследование, наследство, наследие, наследственность, унаследование
endowment — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание
estate — имущество, поместье, имение, сословие, площадка жилой застройки, положение
gift — подарок, дар, талант, дарование, дарить, одарять, наделять

2. передача по завещанию; завещание; оставление в наследство

Акт передачи имущества или денежных средств по завещанию.

acquisition by bequest — приобретение по завещанию
the bequest of property — передача имущества по завещанию
to receive something by bequest — получить что-либо по завещанию
The museum acquired the painting by bequest. — Музей приобрел картину путем передачи по завещанию.
Property transferred by bequest is not taxable in some states. — Имущество, переданное по завещанию, не облагается налогом в некоторых штатах.

Syn: bequeathal, willing, leaving

bequeathal — завещание
willing — готовый, добровольный, старательный, охотно делающий что-л.

Слово происходит от среднеанглийского ‘biqueste’, тесно связанного с глаголом ‘bequeath’ (завещать), который восходит к древнеанглийскому ‘becweðan’ (сказать, объявить). В англоязычных странах, особенно в рамках англосаксонской правовой семьи (Великобритания, США), этот термин традиционно используется в юридической и нотариальной практике для обозначения наследства или дара — как правило, денег или движимого имущества, — передаваемого лицу на основании завещания.

Прочие фразы и выражения

conditional bequest — условный завещательный отказ; завещательный отказ с оговоркой
specific bequest — целевой завещательный отказ; завещание конкретного имущества
pecuniary bequest — денежный завещательный отказ; денежное завещание
residuary bequest — завещательный отказ в отношении остатка имущества; завещание нераспределенной части наследства

Однокоренные слова

bequeathal — завещание
bequeather — завещатель
bequeath — завещать, передавать потомству