Bewitch

^{> 22 000} bewitch 1.0

AmE |bɪˈwɪtʃ|

BrE |bɪˈwɪtʃ|

глагол

1. заколдовать; околдовать; наложить чары; сглазить

Наложить заклятие на кого-либо и получить над ним контроль с помощью магии.

The wicked witch bewitched the young prince. — Злая ведьма заколдовала юного принца.
She was bewitched by a powerful evil spell. — Она была околдована могущественными злыми чарами.
To bewitch someone's mind — Заколдовать чей-либо разум
The sorcerer bewitched the entire village. — Колдун наложил чары на всю деревню.
He claimed that the old woman had bewitched his cattle. — Он утверждал, что старуха сглазила его скот.
They believed she could bewitch people with a single glance. — Они верили, что она может околдовать людей одним взглядом.

Syn: enchant, hex, spellbind, charm, curse

enchant — очаровывать, околдовывать, опутывать чарами, приводить в восторг
hex — наговор, ведьма, заклинание, чары, заколдовывать, колдовать
spellbind — очаровывать
charm — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, очаровывать, заколдовывать, прельщать
curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть

2. очаровывать; пленять; обвораживать; завораживать; восхищать

Очаровывать, пленять или приводить в восторг кого-либо.

She bewitched him with her smile. — Она очаровала его своей улыбкой.
The performance bewitched the audience. — Выступление привело публику в восторг.
He was completely bewitched by her beauty. — Он был совершенно пленен ее красотой.
Her voice bewitched everyone in the room. — Ее голос заворожил всех присутствующих в комнате.
to bewitch the listeners — очаровывать слушателей
I was bewitched by the magical atmosphere of the city. — Я был обворожен волшебной атмосферой города.

Syn: enchant, captivate, charm, entrance, fascinate, beguile, spellbind

enchant — очаровывать, околдовывать, опутывать чарами, приводить в восторг
captivate — очаровывать, пленять, увлекать
charm — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, очаровывать, заколдовывать, прельщать
entrance — вход, въезд, выход, доступ, входной, вступительный, заворожить, восторгать
fascinate — очаровывать, зачаровывать, пленять, зачаровывать взглядом
beguile — обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание
spellbind — очаровывать

Слово ‘bewitch’ происходит от староанглийского ‘bewiccian’, образованного от приставки ‘be-’ (указывающей на полноту охвата действием) и корня, связанного со словом ‘witch’ (ведьма). Исторически в Англии оно использовалось в прямом смысле — наложить заклятие или сглазить, что отражало глубокую веру средневекового британского общества в черную магию. В современном английском языке первоначальный мрачный и мистический смысл отошел на второй план, и теперь слово преимущественно используется метафорически в значении ‘очаровывать’, ‘пленять’ или ‘околдовывать’ чьей-либо красотой или харизмой.

Прочие фразы и выражения

bewitched, bothered and bewildered — очарованный, встревоженный и сбитый с толку; совершенно очарованный и растерянный
to stand bewitched — стоять как вкопанный; застыть как зачарованный; стоять как завороженный

Однокоренные слова

witch — ведьма, колдун, колдунья, знахарь, околдовать, очаровать, обвораживать
bewitchment — колдовство, очарование, обаяние, чары
witchery — колдовство, чары, очарование, черная магия
witchcraft — колдовство, черная магия