Bezel

^{> 22 000} bezel 1.0

AmE |ˈbezl|

BrE |ˈbez(ə)l|

существительное

1. безель; ободок; люнет; рамка

Кольцо или ободок, удерживающий стекло циферблата часов, экрана смартфона или другого прибора.

rotating bezel — вращающийся безель
unidirectional bezel — однонаправленный безель
ceramic bezel — керамический безель
narrow bezel — узкая рамка (экрана)
The watch features a diamond-studded bezel. — Часы оснащены безелем, украшенным бриллиантами.
Turn the bezel to set the dive time. — Поверните безель, чтобы установить время погружения.

Syn: rim, ring, frame, flange

rim — обод, край, оправа, ободок, бандаж, снабжать ободком, служить ободом
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
frame — рама, кадр, рамка, каркас, рамочный, создавать, обрамлять
flange — фланец, выступ, гребень, кромка, борт, фланцевать, загибать кромку

2. безель; ободок; оправа; каст; рант

Паз или ободок, удерживающий стекло циферблата часов или драгоценный камень в оправе.

bezel setting — глухая оправа (для драгоценного камня)
stainless steel bezel — ободок из нержавеющей стали
diamond bezel — безель, украшенный бриллиантами
The watch features a black ceramic bezel. — Часы оснащены черным керамическим безелем.
The stone is held securely in its bezel. — Камень надежно закреплен в своем касте.

Syn: setting, rim, mounting, mount, flange

setting — установка, постановка, регулирование, заход, окружающая обстановка, схватывание
rim — обод, край, оправа, ободок, бандаж, снабжать ободком, служить ободом
mount — гора, оправа, паспарту, холм, подложка, монтировать, устанавливать, расти
flange — фланец, выступ, гребень, кромка, борт, фланцевать, загибать кромку

3. фаска; скос; режущая кромка

Скошенная часть лезвия или режущего инструмента.

chisel bezel — фаска стамески
sharpen the bezel — заточить фаску
the bezel of the blade — скошенный край лезвия
cutting bezel — режущая кромка
Grind the bezel to a 25-degree angle. — Заточите фаску под углом 25 градусов.
Keep the bezel flat against the stone. — Держите скос плоско прижатым к точильному камню.
Polish the bezel for a cleaner cut. — Отполируйте фаску для более чистого реза.

Syn: bevel, chamfer, cutting edge, slant

bevel — скос, фаска, наклон, конус, косой, косоугольный, коситься, скашивать
chamfer — фаска, скос, желоб, выемка, скошенный край, скашивать острые углы
slant — наклонный, наклонять, наклоняться, уклон, взгляд, склон, скос

Слово происходит от старофранцузского ‘besel’ (скошенный край). Изначально оно применялось в европейском ювелирном и часовом деле для обозначения ободка, удерживающего камень или стекло. В современном мире, особенно в англоязычной технологической среде, термин приобрел массовую популярность и используется преимущественно для описания рамки вокруг экранов электронных устройств, таких как смартфоны, мониторы и телевизоры.

Прочие фразы и выражения

bezel-less display — безрамочный дисплей; экран без рамки
thin bezel — тонкая рамка; узкий безель