Bird-dog

1. подружейная собака; легавая; скаут; агент-поисковик; наводчик

Альтернативное написание слова ‘bird dog’ (подружейная охотничья собака; а также агент, скаут или наводчик, подыскивающий выгодные сделки или таланты).

• A well-trained bird-dog. — Хорошо обученная подружейная собака.
• To work as a real estate bird-dog. — Работать агентом по поиску выгодной недвижимости.
• The team sent a bird-dog to scout new players. — Команда отправила скаута на поиск новых игроков. +
• He is a great bird-dog for finding rare antiques. — Он отличный искатель редких антикварных вещей.
• A pointing bird-dog. — Делающая стойку легавая собака.
• Acting as a bird-dog for investors. — Выступать в роли наводчика для инвесторов.

2. легавая; подружейная собака; собака, натасканная на птицу

Охотничья собака, натасканная на птицу (в частности, легавая или ретривер).

• A good bird-dog is essential for quail hunting. — Хорошая подружейная собака необходима для охоты на перепела.
• The bird-dog stood on point. — Легавая сделала стойку.
• He trained his bird-dog to retrieve pheasants. — Он натаскал свою легавую приносить фазанов. +
• bird-dog breeds — породы подружейных собак
• to train a bird-dog — натаскивать собаку на птицу
• My grandfather always kept a reliable bird-dog. — У моего дедушки всегда была надежная охотничья собака на птицу.

3. зазывала; агент по поиску клиентов; наводчик; посредник; скаут

Человек, который ищет потенциальных клиентов, выгодные сделки или объекты для другого лица (обычно за комиссионные); зазывала, агент-поисковик.

• He works as a bird-dog for a local real estate investor. — Он работает агентом по поиску объектов на местного инвестора в недвижимость.
• The salesman hired a few bird-dogs to bring in more customers. — Продавец нанял нескольких зазывал, чтобы привлечь больше клиентов.
• To act as a bird-dog — Выступать в роли наводчика / агента по поиску клиентов +
• The bird-dog gets a finder's fee for every successful lead. — Наводчик получает комиссионные за каждого успешно привлеченного клиента.
• They needed a good bird-dog to scout out new business opportunities. — Им нужен был хороший агент-поисковик для разведки новых возможностей для бизнеса.

1. выслеживать; выискивать; пристально следить; подыскивать; преследовать; неотступно следовать

Альтернативное написание глагола bird dog (искать, выслеживать, пристально следить за кем-либо/чем-либо или подыскивать выгодные предложения).

• The detective bird-dogged the suspect for a week. — Детектив целую неделю выслеживал подозреваемого.
• He makes a living bird-dogging properties for investors. — Он зарабатывает на жизнь, подыскивая объекты недвижимости для инвесторов.
• I need you to bird-dog this issue until it is resolved. — Мне нужно, чтобы ты пристально следил за этой проблемой до ее полного решения. +
• Reporters bird-dogged the politician with uncomfortable questions. — Репортеры преследовали политика неудобными вопросами.
• Don't try to bird-dog my date. — Не пытайся отбить мою пару (девушку/парня).

2. внимательно следить; не спускать глаз; пристально наблюдать; следить по пятам

Внимательно наблюдать, не спускать глаз.

• The supervisor spent the whole day bird-dogging. — Начальник провел весь день, пристально наблюдая за процессом.
• Stop bird-dogging and give me some space. — Перестань следить за мной и дай мне немного свободы.
• He is always bird-dogging when we are trying to work. — Он постоянно не спускает с нас глаз, когда мы пытаемся работать. +
• I had to bird-dog to make sure everything went smoothly. — Мне пришлось внимательно следить за происходящим, чтобы всё прошло гладко.
• The reporter was bird-dogging around the courthouse. — Репортер внимательно наблюдал за происходящим вокруг здания суда.
• She was bird-dogging on the sidelines. — Она пристально наблюдала со стороны.

3. выискивать; выслеживать; разыскивать; искать; находить

Упорно искать, выслеживать или выискивать кого-либо или что-либо.

• to bird-dog a new client — выискивать нового клиента
• We need to bird-dog some new leads. — Нам нужно разыскать несколько новых потенциальных клиентов.
• He spent the whole day bird-dogging the missing documents. — Он провел весь день, выискивая пропавшие документы. +
• to bird-dog an opportunity — искать возможность
• She is great at bird-dogging talent. — Она отлично умеет выискивать таланты.
• The detective bird-dogged the suspect across the city. — Детектив выслеживал подозреваемого по всему городу.
• to bird-dog the best deals — выискивать лучшие предложения