Bitterness

^{6 901} bitterness 1.0

AmE |ˈbɪtərnəs|

BrE |ˈbɪtənəs|

существительное

1. горечь; обида; озлобленность; ожесточение; негодование

Чувство гнева и разочарования из-за несправедливого обращения; затаенная обида, ожесточенность.

deep bitterness — глубокая обида (сильная горечь)
feelings of bitterness — чувство обиды и разочарования
She spoke with great bitterness about her childhood. — Она с большой горечью говорила о своем детстве.
There was no bitterness in his voice. — В его голосе не было озлобленности.
to overcome bitterness — преодолеть чувство обиды
The dispute caused a lot of bitterness between the two families. — Спор вызвал много вражды и обид между двумя семьями.
He expressed his bitterness over being fired. — Он выразил свое негодование по поводу увольнения.

Syn: resentment, rancor, indignation, animosity, hostility, acrimony

resentment — негодование, возмущение, чувство обиды
rancor — злоба, озлобленность, злопамятность, мстительность, затаенная вражда
indignation — возмущение, негодование
animosity — враждебность, вражда, злоба
hostility — враждебность, неприятие, военные действия, враждебный акт
acrimony — желчность, язвительность, ехидство, едкость

2. горечь; горький вкус; горчинка

Специфический резкий вкус, лишенный сладости.

the bitterness of dark chocolate — горечь темного шоколада
a hint of bitterness — легкая горчинка
to reduce the bitterness — уменьшить горечь
a pleasant bitterness — приятная горчинка
coffee with an unpleasant bitterness — кофе с неприятной горечью
The leaves can be soaked to remove their bitterness. — Листья можно вымочить, чтобы убрать из них горечь.
Sugar helps to balance the bitterness of the grapefruit. — Сахар помогает сбалансировать горечь грейпфрута.

Syn: sharpness, tartness, acridity, astringency, sourness

sharpness — острота, сметливость
acridity — едкость, язвительность, острота
astringency — терпкость, суровость, строгость, вяжущее свойство
sourness — кислотность, кислота

Слово происходит от староанглийского ‘biternes’, образованного от прилагательного ‘biter’ (горький, резкий) и суффикса ‘-nes’. Этимологически корень восходит к праиндоевропейскому слову со значением ‘кусать’ или ‘раскалывать’ (родственно слову ‘bite’). В англоязычной культуре это понятие имеет выраженный двойственный контекст: оно обозначает как физический базовый вкус (характерный, например, для традиционного британского пива — биттера), так и сложное эмоциональное состояние, метафорически описывающее застарелую обиду, цинизм, разочарование или гнев, вызванные жизненными невзгодами и чувством несправедливости.

Прочие фразы и выражения

tears of bitterness — слёзы горечи; горькие слёзы
root of bitterness — корень зла; затаённая обида; источник разногласий
to harbour bitterness — таить обиду; копить горечь
with bitterness — с горечью; с ожесточением; с обидой

Однокоренные слова

bitter — горький, ожесточенный, горько, жестоко, резко, очень, горечь, горькое пиво
bitterly — горько
embitter — озлоблять, растравлять, раздражать, отравлять жизнь, наполнять горечью, отягчать
bitterish — горьковатый