Bleary

^{> 22 000} bleary 1.0

AmE |ˈblɪrɪ|

BrE |ˈblɪərɪ|

прилагательное

1. затуманенный; мутный; заспанный; воспаленный; сонный

Затуманенный или мутный (о глазах из-за усталости или после сна).

bleary eyes — затуманенные глаза
bleary-eyed — с заспанными глазами / сонный
He had bleary eyes from lack of sleep. — У него были мутные глаза от недосыпа.
She looked bleary and exhausted. — Она выглядела заспанной и измученной.
to wake up bleary — проснуться с затуманенным взглядом

Syn: blurry, unfocused, filmy, cloudy, foggy, dim

blurry — расплывчатый
unfocused — несфокусированный, ненаправленный, несосредоточенный
filmy — пленчатый, покрытый пленкой, туманный, тонкий как паутинка
cloudy — облачный, мутный, непрозрачный, туманный, мрачный, хмурый, затуманенный, неясный
foggy — туманный, мглистый, темный, неясный, смутный
dim — тусклый, слабый, смутный, затемнять, затуманивать, темнота, ближний свет фар

2. изможденный; осоловелый; заспанный; разбитый; крайне утомленный

Крайне уставший, изможденный (обычно с помутневшим от усталости или недосыпа взглядом).

bleary and exhausted — крайне уставший и изможденный
She was bleary from lack of sleep. — Она была измождена от недостатка сна.
He stared at the screen with bleary eyes. — Он смотрел на экран помутневшими от усталости глазами.
The travelers looked tired and bleary. — Путешественники выглядели уставшими и разбитыми.
to feel a bit bleary — чувствовать себя немного сонным и измотанным
I stumbled into the kitchen, completely bleary. — Я поплелся на кухню, совершенно обессиленный и заспанный.

Syn: exhausted, weary, fatigued, drained, worn out, sleep-deprived

weary — утомленный, уставший, утомительный, устать, утомлять, утомляться

3. расплывчатый; неясный; туманный; затуманенный; нечеткий

Неясный, туманный или расплывчатый по контурам (часто используется для описания затуманенного зрения или нечетких очертаний).

bleary outline — расплывчатый контур
bleary shapes — неясные очертания
bleary vision — затуманенное зрение
The distant hills were bleary in the morning mist. — Далекие холмы казались расплывчатыми в утреннем тумане.
He stared at the document with bleary eyes. — Он уставился на документ затуманенным взглядом.

Syn: blurred, blurry, hazy, indistinct, fuzzy, foggy

blurry — расплывчатый
hazy — туманный, мглистый, смутный, неясный, подернутый дымкой, неопределенный
indistinct — неясный, расплывчатый, невнятный, глухой, неотчетливый, смутный, сбивчивый
fuzzy — пушистый, неясный, ворсистый, запушенный, неопределенный
foggy — туманный, мглистый, темный, неясный, смутный

Слово ‘bleary’ происходит от среднеанглийского ‘blery’ (имеющего германские корни), исторически связанного с понятием затуманенного или слезящегося зрения. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется в повседневной речи, чаще всего в составе выражения ‘bleary-eyed’, для описания мутного, несфокусированного взгляда человека, страдающего от сильной усталости, недосыпа, раннего пробуждения или похмелья.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

blear — затуманенный, смутный, неясный, тусклый, затуманивать